của thần Zeus đưa đến. Nếu có thì phải gửi trả lại các vị thần Olympe ngay.
Nhưng làm sao mà Epiméthée nhớ được lời căn dặn ấy hay dẫu có
nhớ thì làm sao mà Epiméthée có đủ nghị lực để thực hiện đúng lời căn dặn
ấy, và việc phải xảy ra đã xảy ra. Epiméthée cưới Pandore làm vợ. Không rõ
đôi vợ chồng này đã sống với nhau bao nhiêu ngày để cho đến một ngày kia
họ gây ra tai họa cho thế gian và loài người, cái tai họa gớm ghê truyền kiếp
bắt đầu từ gia đình họ. Số là Zeus có trao cho Pandore một cái chum đậy kín
và dặn đi dặn lại Pandore không được mở ra xem. Pandore nói điều đó cho
Epiméthée biết. Nghe lời vợ, chàng cẩn thận đưa chum vào trong phòng và
chẳng hề ngó ngàng, táy máy đến cái vật thiêng liêng ấy của thần Zeus.
Chàng cũng không quên dặn bảo gia nhân điều cẩn mật mà vợ chàng đã từng
nói đi nói lại với chàng nhiều lần. Nhưng bữa kia, khi Epiméthée đi vắng,
Pandore ở nhà, bỗng đâu từ trái tim nàng ngọ nguậy thói tò mò muốn biết
xem trong chiếc chum kia đựng những gì mà thần Zeus lại ra lệnh nghiêm
cấm ngặt nghèo đến thế, căn dặn kỹ lưỡng đến thế. Pandore đắn đo suy nghĩ,
nửa muốn nửa không, nhưng rồi nghĩ quanh, nghĩ quẩn thế nào, nàng lại để
cho tính tò mò xúi giục. Thật là ma đưa lối quỷ dẫn đường! “Chậc, cứ mở ra
một tị, nhoáng cái thôi rồi đậy kín, chắc chẳng tội vạ gì...” Pandore nghĩ thế
và mở nắp chum ra. Một cơn gió lốc từ đáy chum cuốn bay lên, ùa ra ngoài
làm Pandore tối tăm mặt mũi. Những thứ gì trong đó? Đó là những hạt
giống, những hạt giống của mọi loại tai họa như: Chiến tranh, Đói khổ, Trộm
cắp, Lừa đảo, Phản bội, Dối trá, Ghen tị, Thù hằn, Ức hiếp, Bạo lực, Keo
kiệt, Bủn xỉn, Bạc ác, Bất nhân, Bất nghĩa, Bệnh tật, Dịch tả, Thương hàn,
Dịch hạch, Sốt rét... Lũ lụt, Động đất, Sụt đất, Núi lửa phun... tóm lại là mọi
thứ Tai họa, Xấu xa và Tội ác.
Pandore đậy vội nắp chum lại, thở phào một cái. Nàng có biết đâu
hành động tò mò của nàng đã gây cho loài người một cuộc sống bi thảm,
khốn khó mà không bút nào tả xiết. Những hạt giống của mọi thứ Tội ác,
Xấu xa, Tai họa bay đi khắp nơi trên thế gian nảy mầm, đâm nhánh ở bất cứ
chỗ nào có con người, luồn lách vào trái tim con người. Và cũng từ đó trở đi
loài người mất đi cuộc sống vô tư, êm ấm, hạnh phúc. Tuy nhiên, trong cuộc
sống, phúc họa, buồn vui, sướng khổ thường bên nhau; có lẽ nào bên cái tai
bay vạ gió đó mà loài người trần tục chúng ta phải chịu há chẳng còn điều gì
an ủi chúng ta? Có, nhất định phải có! Và đúng thế, Zeus còn bỏ vào, bỏ lẫn
vào trong muôn vàn hạt giống của mọi loại Tội ác, Xấu xa, Tai họa một hạt
giống Hy vọng. Hạt giống này không bay đi lẫn vào cùng với đám những hạt
giống kia. Nó còn nằm lại ở đáy chum. Và Pandore đã kịp đậy nắp chum để
giữ nó lại. Hạt giống Hy vọng ở lại với con người, còn lại với cuộc sống con
người. Nghèo nàn thay một hạt giống an ủi! Song cũng được, cũng tốt. Và
với chỉ với hạt giống Hy vọng không thôi, loài người vẫn sống, cố sống, cứ
