giấu ý nghĩ thật của mình, trái tim nghĩ một đằng, miệng nói một nẻo. Đó là
sự không trung thực và thói xảo trá, ỏn thót, điêu ngoa. Cả những lời nói
nịnh khéo, khen bừa, lẩn tránh quanh co để được vừa lòng tất cả mọi người,
hoặc lấp lửng nước đôi, mặn nồng vừa đấy mà đã nhạt phai ngay liền, thoắt
khóc, thoắt cười đều do vị thần Trộm cắp Hermès ban cho cô gái hiền dịu,
trong trắng, đẹp đẽ tuyệt vời đó. Tiếp đến những nữ thần Duyên sắc-Charites
(thần thoại La Mã: Graces)
và nữ thần Khuyên nhủ
đeo vào cổ người
thiếu nữ những chiếc vòng vàng muôn phần xinh đẹp. Còn những nữ thần
Thời gian-Heures
có mái tóc đẹp đội vào đầu cô gái vòng hoa xuân rực rỡ
thắm sắc thơm hương.
Khi mọi việc đã xong xuôi, Hermès tuân theo ý định của thần Zeus,
đặt tên cho người thiếu nữ đó là “Pandore” nghĩa là “có đủ mọi tài năng”.
Mà đúng thế, bởi các vị thần đã ban cho người con gái đó đủ mọi tài năng.
Thần Zeus quyết định đưa người con gái này xuống trần để làm vợ
Epiméthée. Từ nàng Pandore này sẽ sinh sôi, nảy nở ra giống đàn bà, một
loài độc hại cho giống đàn ông mà giống đàn ông không sao dứt bỏ được bởi
vì, theo sự sáng tạo của các vị thần, giống đàn bà là loài không thể chịu đựng
được cuộc sống vất vả, nhọc nhằn, nghèo túng, khó khăn mà chỉ sinh ra để
sống trong cảnh an nhàn, sung túc và hưởng thụ kết quả lao động khó nhọc
của người đàn ông, cũng như gây ra cho người đàn ông biết bao điều đau
khổ, phiền muộn trong chuyện hôn nhân và gia đình. Người đàn bà sẽ là
người bạn đường của người đàn ông nhưng là người bạn đường gây ra những
nỗi bất hạnh cho người đàn ông. Đó là cái tai họa mà thần Zeus ban cho loài
người
Theo lệnh của Zeus, vị thần Dẫn đường sáng suốt Hermès đưa
Pandore xuống trần để làm bạn với Epiméthée. Zeus còn giao cho Pandore
một cái chum đậy kín (có chuyện kể là cái hộp, cái tráp) và căn dặn kỹ, dặn
đi dặn lại Pandore không được mở ra xem.
Không phải kể dài dòng hẳn mọi người cũng đoán biết được đứng
trước Pandore, chàng Epiméthée sẽ như thế nào. Anh ta bối rối, ngây ngất
đến đờ đẫn người ra trước sắc đẹp của Pandore. Vốn là người có đầu óc nặng
nề, chẳng tỉnh táo gì, nay trước tình cảnh này anh ta lại càng mất tỉnh táo hơn
nữa, nhất là khi được nghe những lời nói dịu dàng, được tiếp nhận những cử
chỉ rất rất đáng yêu của Pandore. Thế là Epiméthée quên sạch cả những lời
dặn dò chắc chắn của Prométhée trước lúc Prométhée bị thần Zeus sai bộ hạ
đến bắt đi, giải đến một vùng núi đá hoang vắng và xiềng Prométhée vào đó.
Vì là người tiên đoán nên Prométhée biết trước mưu đồ của Zeus. Chàng dặn
lại Epiméthée, tuyệt không được nhận một tặng phẩm gì, tiếp nhận một ai
