mời khách vào dự tiệc. Bọn cầu hôn bước vào bàn tiệc ngồi thành một hàng
dài trên các ghế tựa. Sau khi ăn uống no say, chúng ra lệnh cho nghệ nhân
Phémios ca hát để cho bữa tiệc thêm vui. Chính trong lúc đó, lúc bọn cầu
hôn đang mải nghe hát, Télémaque mới ghé sát vào tai Mentès, kể cho người
khách lạ từ phương xa tới biết tình cảnh gia đình của mình, và cũng chỉ đến
lúc này cậu mới hỏi tên tuổi, lai lịch của vị khách quý.
Khách tự xưng là Mentès, cai quản những người Taphos, xưa kia đã
từng quen biết, giao thiệp với Ulysse. Khách tỏ vẻ ngạc nhiên trước hình
dáng và khuôn mặt của Télémaque sao mà giống hệt như người cha danh
tiếng của cậu. Trước tai họa đang đe dọa gia đình Ulysse: Bọn cầu hôn phá
hoại tài sản, thúc ép Pénélope phải lựa chọn một người trong bọn chúng để
tái giá, còn Pénélope thì thân cô thế cô không biết nương tựa vào ai để bênh
vực nên cũng không có gan đương đầu với chúng, đòi chúng phải chấm dứt
những hành động ngang ngược, Mentès khuyên Télémaque hãy triệu tập Đại
hội Nhân dân tuyên bố cho mới người biết rõ ý định của mình: Đòi chấm dứt
cầu hôn, chấm dứt phá hoại tài sản và thúc ép Pénélope. Mentès còn khuyên
Télémaque sắm sửa thuyền bè để lên đường đi Pylos, xứ sở của lão vương
Nestor và Sparte đô thành của người anh hùng Ménélas để hỏi thăm tin tức
về người cha thân yêu của mình. Khuyên bảo Télémaque xong, nữ thần
Athéna dưới hình dạng Mentès liền vụt biến đi như một con chim. Nàng vội
vã ra đi, khước từ cả tặng phẩm của Télémaque dâng nàng để bày tỏ lòng
hiếu khách và biết ơn những lời dạy bảo và khích lệ của nàng. Tuy nữ thần
không ở bên Télémaque được bao lâu song nàng đã đặt vào trái tim cậu sự
dũng cảm, lòng quả quyết và nỗi nhớ thương người cha da diết. Thấy vị
khách của mình ra đi vội vã và kỳ diệu như vậy, Télémaque vô cùng sửng
sốt, ngạc nhiên. Cậu ngẫm nghĩ và chợt hiểu ra rằng đó là một vị thần đã đến
truyền phán cho mình những điều chỉ dẫn quý báu.
Sáng hôm sau, Télémaque cho truyền lệnh đi khắp đảo triệu tập
những người Achéens tóc dài đến quảng trường. Chẳng mấy chốc nhân dân
đã kéo nhau đến tụ tập đông đủ. Télémaque đi đến cuộc họp với dáng điệu
uy nghi, đẹp đẽ như một vị thần. Cậu cầm trong tay một ngọn lao đồng và
theo sau cậu là hai con chó to lớn, đẹp đẽ đi hộ tống. Mọi người đều dõi nhìn
theo cậu cho đến khi cậu ngồi vào chỗ của Ulysse thường ngồi trong các
cuộc hội nghị xưa kia.
Cuộc họp bắt đầu, cụ già Égyptos đứng lên khai mạc:
- Hỡi nhân dân Ithaque, xin hãy nghe ta nói. Đã lâu lắm rồi kể từ
ngày thủ lĩnh Ulysse của chúng ta xuống thuyền lên đường sang thành Troie
tham dự chinh chiến chúng ta chẳng có họp hành gì. Hôm nay, chúng ta
được triệu tập đến đây để làm gì? Ai ra lệnh? Liệu có một ai đó đem lại một
