tham gia vào cuộc hành trình đi hỏi thăm tin tức của Ulysse. Nàng đến gặp
Noémon, người con trai danh tiếng của Phronios hỏi mượn một con thuyền,
và Noémon đã sẵn sàng cho mượn. Khi mặt trời lặn, đường phố chìm trong
bóng tối, nữ thần Athéna bèn kéo con thuyền ra bờ biển. Cùng lúc đó những
tay chèo sẵn lòng tham dự cuộc hành trình với Télémaque lần lượt đến tụ tập
bên con thuyền. Xong việc đó, nữ thần Athéna lại trở về cung điện của
Ulysse. Bằng tài năng và pháp thuật của mình, nàng lọt vào cung điện mà
không ai nhìn thấy. Nàng dội xuống mi mắt của bọn cầu hôn cơn buồn ngủ
nặng chĩu, và thế là bọn cầu hôn, rượu uống say mềm, buông tay khỏi cốc,
ngật ngà ngật ngưỡng đứng dậy trở về nhà trong thành phố để ngủ. Chúng
chỉ vừa mới nằm vật xuống giường là ngủ say như chết. Nữ thần Athéna
dưới hình dạng và tiếng nói của Mentor bèn đến gọi Télémaque lên đường.
Ở bờ biển, các tay chèo đã sẵn sàng. Télémaque tới thuyền cho mọi
người chuyển lương thực xuống thuyền. Khi mọi việc đã xong xuôi, nữ thần
Athéna dưới hình dạng Mentor dắt tay người con trai của Ulysse xuống
thuyền. Nữ thần ngồi ở đằng lái, Télémaque ngồi kế bên. Thuyền rời bến.
Một cơn gió tuyệt diệu do nữ thần Athéna khơi lên đưa con thuyền lướt
nhanh ra giữa biển khơi mênh mông sóng nước.
