- Hỡi tên Polyphème man rợ. Nếu có người nào đến thăm hỏi mi,
muốn biết ai là người gây ra nỗi bất hạnh cho mi, chọc mù con mắt độc nhất
của mi thì mi hãy trả lời: Đó là Ulysse, người anh hùng đã triệt hạ thành
Troie, con trai của lão vương Laerte, quê hương ở hòn đảo Ithaque bốn bề
sóng vỗ quanh năm... Mi hãy trả lời như thế để cho danh tiếng của ta càng
thêm lẫy lừng, để cho ai cũng biết: người anh hùng Ulysse có nghìn mưu kế
quyết không bao giờ chịu bó tay khuất phục trước mọi tình thế hiểm nghèo.
Ta truyền đời cho mi biết, mi bị mù hẳn rồi, ngay thân phụ của mi là vị thần
Poséidon đầy quyền thế cũng không có cách gì chữa khỏi cho mi. Mi đừng
có trông chờ, hy vọng mà uổng công, vô ích. Ta chỉ tiếc rằng ta không giết
chết được mi để trả thù cho các bạn của ta đã bị mi ăn thịt một cách vô cùng
hèn hạ.
Polyphème nghe những lời nói đó tức giận đến điên đầu, sôi máu. Gã
gầm lên nguyền rủa Ulysse bằng mọi lời độc địa. Ulysse lại trêu tức hắn
thêm. Thế là hắn quỳ xuống giơ hai tay lên trời cầu khấn thần Poséidon, vị
thần có cây đinh ba gây bão tố.
- Hỡi thần Poséidon vị thần Lay chuyển Mặt đất! Nếu người đích
thực là cha đẻ của con thì xin Người hãy trừng phạt tên Ulysse, sao cho hắn
không trở về được quê hương của hắn, nhưng nếu số mệnh vẫn cho hắn trở
về được với những người thân yêu của hắn, trở về được với mái nhà cao cao
có làn khói biếc lượn lờ của hắn thì xin Người bắt hắn phải chịu vô vàn tai
họa, ba chìm bảy nổi lênh đênh phiêu bạt trên đại dương hết năm này qua
năm khác, mất dần hết đồng đội rồi mới trở về được đến quê hương...
Polyphème cầu khấn xong lại bửa phăng khối đá có dễ còn to lớn gấp
mấy lần khối đá trước, lấy hết sức lực ném thật mạnh về phía con thuyền.
Khối đá bay đi và rơi về phía sau con thuyền suýt nữa là rơi vào bánh lái.
Một ngọn sóng to dâng lên đẩy mạnh con thuyền đi, đẩy xa đến nỗi đưa con
thuyền về gần đến bờ của hòn đảo nơi đoàn thuyền neo đậu.
Thế là cuộc thám hiểm hòn đảo có tiếng người nói do Ulysse khởi
xướng đã phát hiện ra xứ sở của những người khổng lồ Cyclopes. Nhờ mưu
trí của Ulysse, đoàn thuyền thám hiểm mặc dù bị tổn thất mất sáu người,
cuối cùng đã trở về được với đoàn thuyền để tiếp tục cuộc hành trình về quê
hương Hy Lạp.
Một chặng đường với biết bao thử thách hiểm nghèo đang chờ đón,
thử thách mọi người.
