Ulysse bằng một lời lẽ thiết tha.
- Hỡi người anh hùng có một không hai! Hãy tha cho ta tội chết!
Chàng là ai? Ở xứ sở nào đặt bước tới đây. Xưa nay chưa từng có một ai sau
khi uống cốc rượu pha độc dược của ta mà đầu óc lại vẫn còn tỉnh táo. Hẳn
chàng là người hùng Ulysse có muôn ngàn mưu trí mà thần Hermet đã có lần
tiên báo cho ta biết rằng chàng sẽ ghé thăm ta. Nếu đúng vậy quả thật chàng
là người anh hùng đã nghĩ ra cái mưu “con ngựa gỗ” để hạ thành Troie, thì
xin chàng hãy tra gươm vào vỏ và đón nhận những chuỗi ngày tràn trề hạnh
phúc của ái ân, hoan lạc và niềm tin yêu.
Nhưng Ulysse tinh khôn đáp lại:
- Hỡi tiên nữ Circé xinh đẹp có búp tóc quăn vàng! Sao mà ta có thể
tin yêu nàng, đền đáp lại tình yêu nồng thắm của nàng khi nàng đã biến các
bạn ta thành lợn và nhốt họ trong chuồng. Hẳn rằng nàng nuôi giấu một ý đồ
thâm độc: dùng sắc đẹp và tình yêu để quyến rũ ta, để cho chí khí của ta mòn
mỏi, sức khỏe ta kiệt quệ đã rồi tới một ngày nào đó hãm hại ta. Không!
Không! Không khi nào ta coi nàng là một người bạn tình khi nàng chưa thề
nguyền sẽ không bao giờ mưu hại Ulysse.
Circé nghe nói liền đứng dậy trịnh trọng thề. Tiếp đó nàng truyền cho
các nữ tỳ bày tiệc. Còn nàng đích thân tắm rửa và xức dầu thơm cho Ulysse.
Nàng chọn một tấm áo dài đẹp đẽ mặc cho chàng, sau đó cùng chàng đi vào
bàn tiệc. Nàng dâng mời chàng rượu nồng thơm phức, bánh mì và những của
ngon vật lạ, sản phẩm của hòn đảo quê nàng, nhưng Ulysse cứ ngồi đăm
chiêu tư lự, chẳng hề nhấp một hớp rượu hay ăn một miếng thịt, miếng bánh
nào. Thấy vậy, Circé cất tiếng hỏi:
- Hỡi Ulysse kính mến! Vì sao chàng lại ngồi im không ăn không
uống, chẳng nói chẳng rằng lấy một lời? Hay chàng lại sợ em bày mưu hại
chàng? Không, xin chàng hãy tin em, vì em đã cam kết bằng những lời thề
nguyền thiêng liêng độc địa.
Ulysse đáp lại:
- Hỡi Circé xinh đẹp! Xin nàng tha lỗi cho ta. Quả thật ta không còn
bụng dạ nào mà thưởng thức những của ngon vật lạ của bữa tiệc thịnh soạn
này khi ta nghĩ đến bạn hữu của ta đang còn phải sống trong kiếp lợn. Với
thiện ý và tấm lòng ưu ái, nàng đã chăm sóc ta, mời ta dự tiệc. Vậy thì xin
nàng hãy giải thoát cho những bạn hữu của ta khỏi kiếp lợn. Trái tim ta chỉ
thực sự thanh thản và khao khát tình yêu khi tận mắt trông thấy đồng đội
trung thành của ta, những người sẽ cùng ta tiếp tục cuộc hành trình trở về
quê hương Hy Lạp.
