nàng, ghen ghét nàng, không cho nàng kết hôn với một người trần. Tuy vậy
nàng không dám chống lại quyết định của Zeus và các thần. Nàng nói:
- Đấng phụ vương Zeus và các vị thần Olympe đã quyết định thì
không một vị thần nào dám lẩn tránh không thi hành hay làm ngược lại. Thôi
thì Zeus đã xúi giục và ra lệnh cho người anh hùng ấy ra đi thì ta xin để
chàng đi, dấn thân vào cuộc hành trình vượt biển khơi mênh mông chẳng lúc
nào ngớt gió to, sóng dữ. Còn ta thì chẳng thể dẫn chàng về quê hương của
chàng được. Ta chẳng có thuyền bè, cũng chẳng có thủy thủ để đưa chàng
vượt biển. Mặc dù vậy ta sẵn lòng chỉ bảo cho chàng, giúp đỡ chàng, chẳng
hề giấu giếm để chàng có thể trở về quê hương bình yên vô sự.
Vị thần Truyền lệnh không thể chê trách được liền đáp lại.
- Xin nàng hãy để cho người anh hùng ấy ra đi, ra đi ngay như lời
nàng đã hứa. Nàng hãy coi chừng cơn thịnh nộ của Zeus. Đừng có làm đấng
phụ vương nổi giận và trở thành thù địch với nàng.
Nói xong, thần Hermès nghiêng mình chào nữ thần Calypso và ra về.
Tuân theo lệnh Zeus, vị thần Calypso xinh đẹp đi tìm người anh hùng
Ulysse. Nàng ra bờ biển, đến bên chàng và cất tiếng an ủi. Nàng nói, nàng
chẳng cản trở ý định trở về quê hương của chàng nữa. Nàng sẵn lòng để
chàng đóng bè ra đi và sẽ giúp đỡ chàng lương thực. Nghe Calypso nói,
Ulysse vô cùng xúc động, nhưng chàng cảm thấy hồ nghi. Vì sao nàng lại
thay đổi ý định chóng vánh như vậy? Suốt bảy năm trời đằng đẵng nàng đã
giam cầm chàng ở hòn đảo này. Có lúc nào nàng từ bỏ ý định thuyết phục
chàng ở lại hòn đảo này xe duyên kết nghĩa với nàng đâu? Thế mà giờ đây,
không hiểu vì một lẽ gì mà nàng lại đột ngột từ bỏ ý định ấy, sẵn lòng buông
tha chàng, để chàng ra về. Ulysse chưa hề tin đó là những lời nói thành thực.
Chàng đòi nàng phải thề với bầu trời bao la và mặt đất mênh mông rằng
nàng không có ý định làm hại chàng, chăng bẫy để chàng sa vào tai họa.
Tiên nữ Calypso oai nghiêm mỉm cười. Nàng khen chàng mặc dù đã nói ra ý
nghĩ độc địa nhưng chàng quả là người hết sức thận trọng, khôn ngoan.
Họ ra về, nữ thần Calypso nhanh nhẹn đi trước, người anh hùng
Ulysse nối bước theo sau. Tới động, nữ thần Calypso sai các nữ tì dọn bàn,
bày tiệc. Ulysse ngồi vào chiếc ghế mà thần Hermès mới đây vừa ngồi. Các
nữ tỳ bày trước mặt chàng đủ mọi thức ăn, thức uống ngon lành, sang trọng
của người trần tục. Còn Calypso, ngồi đối diện với Ulysse, các nữ tỳ dâng
lên nàng thức ăn và rượu thánh, những thức ăn làm cho nàng trở thành bất
tử. Sau khi hai người đã ăn uống no nê rồi, nữ thần Calypso uy nghiêm và
xinh đẹp bèn cất tiếng:
- Hỡi Ulysse, người anh hùng nổi danh vì đầu óc mưu trí khôn ngoan,
