Nhưng đến năm thứ tám, nữ thần Athéna đã can thiệp để cho Ulysse
được trở về quê hương. Nữ thần biết rõ được Ulysse đã chọc mù mắt tên
khổng lồ Polyphème con của thần Poséidon. Chính vì chuyện này mà thần
Poséidon đem lòng thù ghét người anh hùng. Nữ thần Athéna bèn đem
chuyện Ulysse bị giam cầm ở hòn đảo Ogygie ra để trách móc đấng phụ
vương Zeus và các vị thần đã đối xử tệ bạc với Ulysse. Nghe Athéna nói,
đấng phụ vương quyết định ngay. Thần Hermès sẽ lãnh nhiệm vụ xuống hòn
đảo Ogygie, đích thân gặp nữ thần Calypso, thông báo cho Calypso biết
quyết định của các thần, đòi nàng phải chấp hành nghiêm chỉnh, buông tha
cho Ulysse trở về. Nhận lệnh của thế giới thiên đình và bậc phụ vương tối
cao Zeus, vị thần truyền lệnh không thể chê trách được bèn buộc vào chân
đôi dép có cánh, bằng vàng, đôi dép có thể đưa thần đi trên mặt biển mênh
mông sóng vỗ cũng như trên mặt đất bao la đầy hoa thơm quả ngọt nhanh
như mây bay gió thổi. Thần còn mang theo bên mình cây đũa thần, cây đũa
có thể làm cho con người ngủ say mê mệt cũng như có thể đánh thức con
người ta dậy tùy theo ý muốn của thần. Từ bầu trời cao vời vợi, thần Hermès
bay qua bao xứ sở rồi lao xuống mặt biển. Đến đây thần biến mình thành
một con chim hải âu để lướt đi trên lớp lớp sóng dữ bạc đầu. Chẳng mấy
chốc thần đã đến hòn đảo Ogygie vô cùng giàu có và xinh đẹp của tiên nữ
Calypso. Thần bèn trút bỏ hình hài con chim hải âu để trở lại một vị thần với
phong thái uy nghi lộng lẫy. Thần tìm đến nơi ở của tiên nữ Calypso, một
chiếc động xinh xắn nằm giữa một rừng cây xanh tốt véo von tiếng chim hót.
Trước động là một vườn cây đầy hoa thơm quả ngọt với bốn con suối trong
vắt, nước chảy róc rách suốt ngày đêm. Thật chẳng làm sao tả hết được cảnh
thơ mộng, vẻ thần tiên của chốn này. Dù sao một vị thần bất tử như Hermès
đã từng đặt chân lên bao xứ sở, biết đến bao giống người và chứng kiến bao
cảnh đẹp mà đến đây cũng phải thán phục và ngợi khen. Chưa từng bao giờ
Người Truyền lệnh, con của Zeus, cảm thấy sảng khoái, hào hứng như khi
ngắm cảnh đẹp này. Sau khi ngắm nhìn, thưởng thức vẻ đẹp thần tiên ở
ngoài động, thần bèn bước vào trong động. Nữ thần Calypso đang dệt vải.
Nàng ngồi bên bếp lửa hồng, mùi gỗ cháy thơm ngào ngạt, vừa dệt nàng vừa
cất tiếng hát du dương, êm ái lòng người, nhưng Hermès không thấy Ulysse
trong động. Chàng lại như mọi ngày ra ngồi ở một phiến đá trên bờ biển
ngóng nhìn về quê hương mà nước mắt tuôn trào.
Nhìn thấy Hermès, nữ thần Calypso vội đứng lên kính cẩn chào vị
thần con của Zeus. Nàng mời thần ngồi vào bàn dự tiệc. Sau khi đã ăn uống
no nê rồi, Hermès mới nói cho Calypso biết mục đích chuyến đi của mình.
Nghe Hermès nói, nữ thần Calypso không giữ được bình tĩnh nữa, nàng tức
giận đến nỗi lời nói của nàng run rẩy và lạc cả giọng. Nàng oán trách thần
Zeus và các vị thần của thế giới Olympe đã phá vỡ cuộc tình duyên của
