- Hỡi người anh hùng Ulysse! Thật muôn vàn khổ cực đến với số
phận của chàng! Sao mà thần Lay chuyển Mặt đất-Poséidon căm tức chàng
và gây cho chàng nhiều tai họa đến thế! Nhưng chàng hãy bình tĩnh. Dù vị
thần đó có nuôi những ý đồ trả thù độc địa đến đâu chăng nữa thì cũng
không thể nào ám hại được chàng. Chàng hãy nghe lời ta khuyên bảo, vì chỉ
có nghe theo những lời chỉ dẫn của ta thì chàng mới có thể tránh khỏi cơn
hoạn nạn. Trước hết chàng hãy vứt bỏ hết quần áo trên người. Chàng hãy rời
con bè, bỏ mặc nó cho sóng trôi gió cuốn. Rời bè, chàng hãy gắng sức bơi,
bơi cho tới khi đặt chân lên bờ biển xứ Phéacie, và chỉ có tới đây Số mệnh
mới dành cho chàng những điều tốt lành may mắn. Để bơi được vào bờ biển
Phéacie, ta ban cho chàng chiếc khăn thần này. Nó sẽ là vị thần hộ mệnh của
chàng. Buộc trùm tấm khăn lên ngực, chàng sẽ chẳng sợ sóng gió cuốn
chàng về tận góc biển chân trời nào hoặc dìm chàng xuống biển sâu làm mồi
ngon cho các loài cá. Tấm khăn sẽ giúp chàng vào đến bờ, nhưng xin nhớ
rằng khi đặt chân lên bờ chàng phải cởi ngay chiếc khăn ra, quay mặt đi và
ném mạnh nó thật xa bờ. Biển khơi đỏ tía màu rượu vang sẽ đón nó và trả nó
về cho ta.
Nói xong tiên nữ Leucothée trao chiếc khăn thần cho Ulysse. Nàng
lại biến thành con hải âu để chao mình xuống mặt biển đang réo gầm cuộn
sóng, và nàng biến mất tăm dưới mặt nước đen thẫm, nhưng Ulysse chưa vội
rời con bè. Mảnh đất mà theo lời tiên nữ chỉ dẫn sẽ cứu sống chàng hãy còn
xa tắp. Chàng cố bám lấy con bè vì đấy là chỗ dựa tốt nhất của chàng. Chỉ
khi nào không còn bấu víu được vào một tấm ván hay một cây gỗ nào, cây
sào nào nữa, lúc đó chàng mới dùng đến tấm khăn. Chàng đã suy tính như
vậy.
Thần Poséidon vẫn chưa hả lòng căm giận. Thần tiếp tục khơi sóng
biển lên. Một con sóng to dâng cao ngất như một trái núi nhằm thẳng con bè
của Ulysse đổ ập xuống. Chiếc bè vỡ tan. Ulysse bám vào được một tấm
ván. Chàng trèo lên tấm ván như một người cưỡi ngựa, và cởi bỏ hết quần
áo. Bây giờ là lúc chàng sử dụng đến chiếc khăn thần của tiên nữ Leucothée
ban cho. Chàng bơi trong biển cả mênh mông giữa tiếng sóng gào gió thét.
Chàng đem hết sức lực, ý chí kiên định của mình ra chống chọi với thiên
nhiên hung dữ để bảo vệ cuộc sống của mình.
Thần Poséidon thấy người anh hùng Ulysse bị đày đọa tội tình như
vậy lấy làm hả lòng hả dạ. Thần gật gù đắc chí khi nghĩ đến số phận của
Ulysse còn phải chịu nhiều chìm nổi đắng cay, và thần quất roi cho bày ngựa
kéo cỗ xe của mình về tòa lâu đài lộng lẫy của thần ở dưới biển Égée.
Nữ thần Athéna, người con gái mến yêu của thần Zeus, đã nhìn thấy
hết cảnh tượng xảy ra. Nàng không thể nào để người anh hùng Ulysse phải
