thực.
Ulysse bước ra khỏi bụi cây, chàng bẻ một cành lá che thân cho khỏi
lõa lồ. Chẳng còn con đường nào khác, vì tình cảnh ép buộc, chàng phải ra đi
với thân hình chẳng đẹp đẽ, dễ coi gì. Thấy chàng từ bụi cây bước ra, đám
thị tỳ kêu rú lên hoảng sợ, bỏ chạy. Chỉ có một mình Nausicaa, người con
gái xinh đẹp của Alcinoos hào hiệp là đứng lại, bởi vì nữ thần Athéna đã
khiến cho trái tim nàng trở nên bạo dạn. Ulysse cũng dừng bước lại. Chàng
phân vân không biết có nên đến quỳ xuống ôm chân người thiếu nữ xinh đẹp
kia cất tiếng cầu xin hay nên đứng xa mà nói. Chàng suy nghĩ và thấy nên
đứng xa mà cầu xin nàng có lẽ tốt hơn vì nếu đứng gần, e rằng sẽ làm nàng
ghê sợ và tức giận. Nghĩ thế chàng bèn nói những lời lẽ dịu dàng và khéo léo
như sau:
- Hỡi công chúa! Xin nàng hãy lắng nghe lời cầu xin của ta. Ta
không rõ nàng là ai? Nàng là một nữ thần hay là một người trần thế? Nếu
nàng là một nữ thần sống trên bầu trời bao la bát ngát thì xem dung nhan,
hình dáng và phong thái của nàng ta thấy nàng giống hệt nữ thần Artémis,
con gái của phụ vương Zeus chí kính chí tôn. Còn nếu nàng là một người
trần sống trên mặt đất này thì hẳn rằng song thân của nàng sẽ vô cùng sung
sướng, anh em nàng cũng sung sướng chẳng kém phần, bởi vì khi thấy một
người xinh đẹp như nàng mà bước vào vũ hội hẳn nổi bật lên thì ai là người
không vui vẻ, sung sướng tự hào khi người ấy chính là con em mình! Nhưng
có lẽ sung sướng hơn hết là chàng trai nào được cái diễm phúc đem lễ vật
đến dâng nàng và đón rước nàng đi theo. Quả thật mắt ta chưa bao giờ được
chiêm ngưỡng một người thiếu nữ nào xinh đẹp như nàng. Vì thế giờ đây
được thấy nàng lòng ta vô cùng khâm phục. Một hôm ở Délos cạnh đền thờ
thần Apollon, ta thấy một chồi cọ mọc lên đẹp xinh như nàng vậy. Trông
thấy cọ ta ngạc nhiên xúc động hồi lâu vì ta chưa từng thấy một cây gì đẹp
như vậy từ dưới đất vươn mình mọc lên. Giờ đây có lẽ ta cũng ở trong một
tình cảnh tương tự như vậy. Trông thấy nàng, ta ngạc nhiên xúc động, cảm
phục và hơn nữa lại kính sợ. Vì thế ta không dám đến quỳ xuống trước mặt
nàng, ôm chân nàng để cầu xin. Hiện nay ta đang ở trong một tình cảnh bất
hạnh. Ta rời đảo Ogygie ra đi chẳng may bị giông tố đắm bè. Ta đã lênh
đênh trên sóng cả gió to, đầm mình trong sóng biển mặn chát không biết bao
ngày. Đêm hôm qua ta mới thoát khỏi tai họa, trôi đạt vào bờ biển mảnh đất
này. Nữ chúa hỡi! Xin nàng hãy rộng lòng thương xót cho tình cảnh của ta.
Nàng là người đầu tiên ta cất tiếng van xin sau khi đã trải qua bao nhiêu thử
thách gian truân. Ở đất nước này, thành bang này ta chẳng quen biết một ai.
Xin nàng hãy ban cho ta một mảnh vải che thân và sau đó chỉ đường cho ta
về đô thành. Cầu xin các vị thần ban cho nàng mọi điều nàng mơ ước: một
người chồng xứng đáng, một ngôi nhà to đẹp khang trang. Cầu xin các vị
