muốn cuộc tranh chấp kéo dài. Thần phán truyền cho nữ thần Athéna biết
chủ kiến của mình. Nữ thần Athéna được lệnh của Zeus liền băng mình khỏi
đỉnh Olympe cao ngất bốn mùa mây phủ để xuống Ithaque.
Trong khi đó dưới sự cầm đầu của Eupithès, một khối người đông
đảo lao nhọn chĩa nhăm nhăm về phía trước, tiến đến cung điện của Ulysse.
Thấy vậy, Ulysse cùng con trai là Télémaque và các gia nhân lập tức khoác
khiên vào vai, đeo kiếm bên sườn, lao nhọn cầm tay sẵn sàng nghênh chiến.
Cả lão vương Laerte và ông già Dolios, người bạn thân thiết của lão vương,
lúc này đã trở về đô thành, cũng vũ trang khiên giáp sáng ngời. Ulysse dẫn
đầu, mọi người tiến bước theo sau. Nữ thần Athéna đến bên lão vương
Laerte khích lệ cụ, và cụ đã giáng đòn đầu tiên khai chiến. Được nữ thần
Athéna truyền cho sức mạnh, cụ giương ngọn lao dài lên đầu, ngả người về
phía sau lấy đà rồi phóng mạnh. Ngọn lao bay đi trúng đầu Eupithès. Chiếc
mũ trụ bằng đồng chẳng ngăn nổi mũi lao nhọn xuyên mạnh từ bên này sang
bên kia. Eupithès đổ xuống không kêu được một tiếng. Thế là Ulysse và các
bạn chiến đấu xông vào đám người đông đảo đâm chém. Chúng lần lượt ngã
xuống rên la. Bỗng nhiên một tiếng thét ầm vang nổi lên khiến cho quân sĩ
hai bên đều rùng mình kinh hãi. Nữ thần Athéna hiện ra trên bầu trời, ngay
trên đầu họ truyền phán:
- Hỡi nhân dân Ithaque! Hãy chấm dứt cuộc giao tranh khủng khiếp
này ngay! Đừng làm máu chảy đầu rơi thêm nữa! Hãy ngừng chiến ngay lập
tức!
Thần Zeus, để làm cho lời nói của nữ thần Athéna thêm phần hiệu
quả, liền vung tay. Một đòn sấm sét rung chuyển trời đất giáng xuống ngay
trước mặt quân sĩ hai bên. Bên Ulysse lập tức thu quân. Còn bên Eupithès thì
như rắn mất đầu vứt vũ khí cuống cuồng bỏ chạy.
Từ đây một cam kết thiêng liêng giữa hai phe đã xóa bỏ mối thù giữa
họ với nhau, và mọi người sống hòa hiếu trong tình bằng hữu. Công lao tạo
dựng nên sự nghiệp này là của nữ thần Athéna, con gái của đấng phụ vương
Zeus.
