Eupithès đòi trả thù, nữ thần Athéna hòa
giải
Nữ thần Tiếng đồn, người đưa tin nhanh nhẹn của thần Zeus có nhiều
mắt, lắm mồm, chứng kiến cảnh lũ cầu hôn bị trừng trị đã chạy khắp nơi
khắp chốn trong thành kể lại cái chết khủng khiếp của bọn chúng, số phận
bất hạnh của bọn chúng. Thân nhân của những kẻ bị giết nghe tin, lập tức
mọi đường mọi nẻo kéo nhau đến gào thét, khóc than trước cửa lâu đài của
Ulysse. Họ mang thi hài của bọn cầu hôn ra khỏi sân và làm lễ tang chôn cất
chúng. Thi hài của những kẻ ở đô thành khác không ở trên hòn đảo Ithaque
thì được đưa xuống những con thuyền chạy nhanh và những người đánh cá
đảm đương trách nhiệm đưa thi hài của người đô thành nào về đô thành ấy.
Khi việc chôn cất đã xong xuôi, những người Ithaque kéo nhau đến
quảng trường họp, lòng bừng bừng căm giận. Eupithès là người đầu tiên
đứng lên cất tiếng nói trước hội nghị. Bởi vì ông ta có con bị giết, và con ông
là Antinoos, người đầu tiên trong số bọn cầu hôn bị Ulysse thần thánh giết
chết. Đứng lên vừa khóc con vừa nói, ông ta kêu gọi trả thù. Những người
Ithaque bị kích động lòng bừng bừng phẫn nộ, quyết lấy máu rửa hờn, đòi trả
nợ máu. Nhưng Médon, người truyền lệnh khôn ngoan đứng lên can ngăn
họ. Ông nói cho mọi người biết việc Ulysse trừng phạt bọn cầu hôn là theo ý
muốn của thần thánh. Chính một vị thần đã xuống giúp đỡ Ulysse, khích lệ
Ulysse và làm cho bọn cầu hôn kinh hồn táng đởm chẳng có đầu óc và sức
lực nào mà giao tranh với Ulysse. Tiếp lời người truyền lệnh Médon là lão
anh hùng Halitherses. Trong tất cả những người Ithaque, ông nổi danh vì tài
hiểu biết. Ông chẳng những thông hiểu quá khứ mà còn đoán trước được
tương lai. Ông lấy lời lẽ ân cần thuyết phục mọi người, chỉ ra cho mọi người
thấy lỗi lầm của họ là đã không ngăn cản việc làm rồ dại, bất công của con
em mình. Ông khuyên mọi người đừng nên gây chuyện với Ulysse vì như
thế là chuốc tai họa vào thân. Sau khi nghe Médon và Halitherses nói, quá
nửa đám người dự hội nghị ở quảng trường kéo nhau ra về. Số còn lại dưới
sự cầm đầu của Eupithès, nghe theo lời kích động của hắn, lập tức bảo nhau
đi lấy vũ khí, võ trang khiên giáp sáng ngời hùng hùng hổ hổ kéo nhau đi
báo thù.
Nữ thần Athéna chẳng rời mắt khỏi những diễn biến ở hòn đảo
Ithaque dưới quyền cai quản của người anh hùng danh tiếng Ulysse. Nàng
lập tức lên thiên đình tường trình mọi việc cho đấng phụ vương Zeus được
biết để xin người quyết định: chiến tranh hay hòa giải. Thần Zeus không
