Khi ông trở về, tôi không còn có ý nghĩ muốn giết ông nữa.
Chúng tôi cùng đi gặp ông luật sư, và rồi cùng ông luật sư đi đến quảng
trường John Verster để hỏi xem chúng giam giữ mẹ tôi ở đâu. Cành sát
không chịu nói.
Sau khi bắt bà đem đi, chúng trở lại sáng chủ nhật và lục soát nhà, nhà xe,
và căn phòng ngoài sân, ắt hẳn là chỗ ngủ của một người đầy tớ khi còn
người da trắng ở nhà này. Bây giờ đó là cái phòng kho của chúng tôi, trong
khi đó những chiếc ghế để ngồi ngoài vườn cần thay vải mới, đồ dùng làm
vườn, và chiếc xe đạp cũ của Baby, cùng một máy trộn thức ăn đã hỏng. Có
một tay nắm bằng gỗ trước khi mẹ tôi thường dùng để mạng các chiếc vớ
rách của chúng tôi. Có một thùng tập vở học trò, một ít rẻo vải, và gối bên
trong vải là ba quả lựu đạn, hai quả mìn hút và hai quả mìn chôn. Các rẻo
vải ấy còn dư sau khi bà máy các tấm màn ở phòng tôi khi mới dọn nhà. Các
quả lựu đạn giống như những trái khóm nhỏ bằng kim loại, tôi nhận ra
chúng vì đã thấy các bảng dựng lên ở những nhà bưu điện để báo động cho
dân chúng biết trong thành phố có những vũ khí có thể chết người. Tôi cũng
nhận ra các quả mìn hút hình ống. Hai quả còn lại giống như cái lọc gió của
động cơ một chiếc xe hơi nhỏ. Nếu thấy riêng, có lẽ tôi đã không nhận ra đó
là mìn.
Trước đó tôi đã đi theo những người lục soát trong nhà với một cái cười
gằn tức tối, khoái chí vì sự lục lọi và vô ích đang ghê tởm mà tôi biết trước
là sẽ không đem lại gì hết. Cha tôi đã dày kinh nghiệm nên không giữ ở nhà
dù là một mảnh giấy có thể làm ông liên lụy. Tôi nói, bây giờ các người đã
xáo trộn hết, phiền các người ra về để tội dọn đẹp. Nhưng chúng vẫn đi tới
và đi lui như những con chó biết có cục xương chon ở đâu đó, và chúng bắt
đầu lục soát ngoài sân. Chúng lật nắp thùng xe của tôi. Chúng trút thùng
đựng rác ra. Và rồi thì giữa các tập vở giữa các rẻo may màn còn dư, chúng
tìm thấy những cái chúng đã biết sẽ tìm được đâu đó trong chỗ này.
Cha tôi và tôi bàn với nhau trong nhà bếp, khi ăn vội bánh mì và uống
nước trà để cầm hơi, trong xe hơi khi lái xe từ đồn cảnh sát này đến đồn
