Mộc Chân và người của ông với vẻ khinh miệt. Một câu chuyện thú
vị trong Bí sử tiết lộ nguồn gốc quan hệ thù địch giữa hai bên.
Thiết Mộc Chân đã mời người Nữ Chân dự một buổi yến tiệc
một thời gian ngắn trước khi ra trận đánh người Tatar, nhưng một vụ
ẩu đả hỗn loạn xảy ra khi em trai cùng cha khác mẹ của Thiết Mộc
Chân đã bị xúc phạm một cách đặc biệt nhục nhã. Biệt Lặc Cổ Đài
chịu trách nhiệm canh gác ngựa cho cả tộc của Thiết Mộc Chân, và
cậu đứng gác chúng khi buổi tiệc diễn ra. Khi một người đàn ông có
vẻ là từ tộc Nữ Chân định ăn trộm một con ngựa, Biệt Lặc Cổ Đài
đuổi theo hắn ta, nhưng bị một người Nữ Chân khác được gọi là Đô
vật Buri chặn đường. Để thể hiện rằng cậu sẵn sàng đánh nhau với
Buri, Biệt Lặc Cổ Đài kéo nửa trên phục trang xuống, để trần phần
lớn nửa thân trên. Thay vì vật nhau với Biệt Lặc Cổ Đài như thông lệ
khi những người ngang hàng có mâu thuẫn, Buri tỏ vẻ khinh thường
Biệt Lặc Cổ Đài như với kẻ hèn kém hơn bằng cách rút gươm chém
ngang vai cậu. Làm máu đổ theo cách này, kể cả nếu chỉ là một vết
cắt nhỏ, là sự xúc phạm nghiêm trọng. Khi biết chuyện gì đang xảy
ra ở ngoài với lũ ngựa, các vị khách say xỉn bắt đầu đánh lẫn nhau.
Như thông lệ, họ dự tiệc mà không đem theo vũ khí; nên các vị
khách bắt đầu ném đĩa thức ăn vào nhau, và đánh nhau bằng thanh
dầm vốn được dùng để khuấy sữa ngựa cái lên men, thứ đã được
uống rất nhiều ở bữa tiệc.
Người Nữ Chân không chỉ không cùng tham chiến chống người
Tatar cùng Thiết Mộc Chân, họ còn tranh thủ việc ông vắng mặt để
