Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 140
ĐỐT CHÁY VƯỜN VIÊN MINH
Hàm Phong hoàng đế tiếp chén huyết uống một hơi cạn, quả nhiên thấy
trong mình lập tức khỏe mạnh hẳn lên, tinh thần cũng hăng hái hơn. Ngài
bèn truyền dụ cho Cung thân vương ở lại giữ kinh sư, mặt khác sai Túc
Thuận thống lãnh quân ngự lâm bảo vệ Hoàng gia lên hành cung Nhiệt Hà,
còn Đoan Hoa thì lo liệu mọi việc ở trong vườn Viên Minh.
Tin này vừa quyết xong thì truyền vội ra ngoài. Vườn Viên Minh đang yên
tĩnh bỗng trở thành sôi động chưa từng thấy. Nào ngựa hí nào lừa chạy, nào
oanh la nào én kêu, tất cả vùng lên như một tổ ong vỡ.
Hàm Phong hoàng đế đến lúc này cũng chẳng còn lo được gì nhiều. Ngài
chỉ còn biết gượng bước ra sân, lật đật mãi mới lên được cái xe che lọng
vàng đậu trong vườn.
Túc Thuận vội chạy ra mở cửa vườn cho xe ra. Bốn chiếc xe đã chuẩn bị
sẵn sàng, trong trải một chiếc chiếu lác. Chiếc xe đầu do Hiếu Trinh hoàng
hậu ngồi, tay bế hoàng tử Đái Thuần. Còn ba chiếc xe kia thì bọn phi tần
tranh nhau leo lên, ngồi chen chúc như nêm cối, đến nỗi mỗi cái phải chứa
đến năm, sáu cô, vẫn chưa hết, khiến cô nào cô nấy bại cả đít, tê cả vai mà
cứ phải chịu đựng. Nhưng kẻ đáng thương nhất có lẽ là Ý quý phi. Bình
nhặt trong cung cấm vàng son lộng lẫy, nàng được sung sướng như thế nào,
mền ấm nệm êm như thế nào, vậy mà nay đêm khuya khoắt phải bỏ vườn
trốn chạy, chịu đựng hết mọi gian lao khổ cực. Người ta đã thấy nàng rên rỉ
âm thầm, giọt lệ tầm tã trong chéo khăn.
Bọn được ngồi xe quả đã là phúc lắm, còn một đám đông phi tần không có
xe, đành phải lê bước theo, kẻ khóc người mếu, lẽo đẽo thành một cái đuôi
dài mờ dần trong đêm tối. Trong số này, cũng có năm ba cô, lâu nay đối tốt
với bọn thái giám, đến lúc không đi được, nhờ chúng cõng cho từng chặng
đường. Rồi đi dọc đường may thay mướn được mấy cái xe bò, cho cả bọn
