Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 141
HỒNG NHAN ĐA BẠC MỆNH
Vườn viên Minh bị Ba Hạ Lễ đốt cháy rụi… Trong số Tứ xuân, ta có thể
nói Mẫu Đơn Xuân là người tốt phúc nhất như hồi trên đã kể. Còn ba nàng
Xuân kia, cuộc đời ra sao?
Trước hết ta kể Hải Đường Xuân. Hải Đường Xuân từ khi bị đưa vào cung,
tưởng nhớ đến người yêu cũ là Kim Cung Thiềm ngày đêm không dứt,
nhiều khi quên cả ngủ, bỏ cả ăn.
Hàm Phong hoàng đế quả đã đem hết lòng sủng ái đối với nàng nhưng mối
tình vương giả đó đã không an ủi được tâm hồn của một con người chỉ sống
được nhờ tình. Bởi thế chưa đầy một năm trong cung vàng điện ngọc, nàng
quá buồn rầu mà chết. Dù trong tam cung lục viện có hàng ngàn người đẹp
nhưng cái chết của Hải Đường Xuân quả đã để lại cho Hàm Phong hoàng
đế một nỗi buồn thấm thía.
Đến nàng Xuân thứ ba: đó là Hạnh Hoa Xuân. Có thể nói rằng Hạnh Hoa
Xuân là người đã được hoàng đế cưng yêu lâu nhất và cũng nhờ đó dành
dụm được nhiều tiền hơn cả mọi người. Tuy giàu nhất nhưng nàng lại cô
độc nhất. Trong cung nàng chẳng giao du với một ai. Bất luận kẻ nào, hễ có
ý nhờ nàng tâu giùm hoàng đế, y như phải có tiền mới được không tiền là
không xong. Do đó, trong cung không ai là không giận ghét nàng.
Số tiền dành dụm của Hạnh Hoa Xuân càng ngày càng nhiều. Nàng đã có
tới hai mươi vạn lạng bạc. Nàng gởi ra ngoài nhờ bà chủ mẫu cho vay lãi
kiếm lời, món thì năm vạn, món thì ba vạn. Tiền lời thu được, nàng đều đưa
cho tên thái giám tổng quản, đem gởi lấy lãi. Đó mới là tiền. Hạnh Hoa
Xuân còn có nhiều vàng nữa. Số vàng của nàng lúc đó đã tính được đến hai
ba ngàn lạng. Ngoài bạc vàng ra, nàng còn thiếu gì hoa tai vành cánh bằng
châu bằng ngọc. Giàu, ai cũng muốn và cứ tưởng hễ giàu là ai cũng phải
luồn cúi mình. Hạnh Hoa Xuân đã lầm ở điểm này. Nàng có tiền, nhưng lại
