Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 24
TÌNH CÔ THÔN NỮ
Anh hùng mạt lộ, giữa lúc gặp gian truân mà có người tha thiết với mình,
há lại không mong điều hồi đáp? Tuy nhiên Nỗ Nhĩ Cáp Tề đường đường
là một vị công tử, con trai lớn của quan đô đốc đương nhiệm, nếu đem nói
sự thật cả ra thì e rằng mất thể diện cha mình. Bởi vậy, Nỗ đành phải đặt
điều nói dối cho qua. Chàng nói cha mẹ chàng đã mất cả, chỉ còn lại có một
mình mình, côi cút túng nghèo, phải lưu lạc tha hương.
Ông lão họ Quan thấy chàng tình cảnh đáng thương, bèn dắt chàng về nhà,
cho ăn uống tử tế. Ông ở một mình nơi đây, không vợ cũng chẳng có con.
Những khi lên núi săn bắn, ông bảo Nỗ ở lại coi nhà. Lúc nhà rảnh ông lại
dạy cho Nỗ năm ba miếng võ ở ngay đám đất trống trước nhà. Nỗ vốn tính
thông minh hiếu học, rất chăm luyện võ, chưa đầy năm mà đã có một bản
lĩnh kha khá.
Ông lão họ Quan hàng ngày săn bắn được khá nhiều hươu nai cầy cáo. Nỗ
ở nhà làm thịt lột da rồi căng lên khung phơi khô để ông đem bán ở chợ
Phủ Thuận. Nỗ cũng thường theo ông đi chợ và quen biết một số con buôn,
trong đó người Hán chiếm đa số. Bọn này thấy Nỗ người thẳng thắn đàng
hoàng nên cũng thích giao du, thường mời Nỗ tới nhà chè chén, bởi vậy Nỗ
cũng hiểu biết được khá nhiều phong tục của người Hán.
Một hôm, có ông lão họ Đông ngồi trên một cỗ xe lớn đi qua phố để ra chợ.
Chẳng ngờ, xe của ông bỗng sút trục bánh văng ra ngoài, lật úp sang bên
đường, không ai có sức nhấc lên nổi. Ông lão họ Đông, may là nằm gọn
trong thùng xe không đến nói bị đè chết. Nỗ thấy thế vội chạy tới, ghé vai
vào càng xe rồi đem hết sức bình sinh đứng phắt dậy. Sức Nỗ mạnh quá
khiến cả cỗ xe bị hất bổng lên. Ông lão bò ra được khỏi xe, thoát nạn. Mọi
người đứng quanh ai cũng tấm tắc khen Nỗ khoẻ.
Ông lão họ Đông mời Nỗ qua nhà chơi. Nỗ thấy ông có nhiệt tâm biệt đãi,
