Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 72
CÀN LONG DU GIANG NAM
Không ngờ vợ Hoắc Tập Chiêm quả hết sức ranh mãnh. Càn Long hoàng
đế một khi đã mắc vào tay "gái già" này rồi thì khó mà hòng rời ra được.
Bởi vậy, ngài, để nàng ở lại Cảnh Nhân cung, ngày đêm thủ lại; lại phong
cho là Hồi phi. Qua năm sau, Hồi phi sinh hạ một hoàng tử. Nàng thường
phàn nàn mình sinh tại Hội bộ, không quen nếp sống ở Thanh triều Càn
Long hoàng đế bèn hạ chỉ cho Nội vụ phủ xây cất ngay trong hoàng thành
toà Bảo Nguyệt lâu. Lầu có chín căn, chung quanh tường đều ráp kính lớn.
Những màn, trướng, giường, đồ trang hoàng trong phòng đều mua từ bộ lạc
Hồi đem về. Trên tường vẽ đủ những phong cảnh của bộ lạc Hồi.
Toà Bảo Nguyệt lâu này đứng sát vào hoàng thành. Phía ngoài, trong một
khuôn viên rộng hai dặm được xây cất doanh trại theo khung cảnh Hồi đế
cho Hồi phi tựa lầu nhìn qua.
Khi nàng nhớ nhà, đôi hàng lệ lã chã tuôn rơi thì hoàng đế đem hết lời ngon
ngọt khuyên dỗ. Ngài cũng ân thưởng cho rất nhiều quà cáp để nàng vui
lòng theo ngài vào mật thất thủ lạc Căn mật thất này xây cất hết sức tinh
xảo. Trên trần là một đoá hoa lớn toàn bằng vàng bạc châu báu dát thành
Trong phòng, trừ cái móc áo duy nhất ra, không còn có gì nữa. Trên vách
tường phía bắc lắp một tấm kính lớn cao một trượng năm thước, rộng sáu
thước. Nhất cử nhất động của người trong phòng đều chiếu vào kính rõ
mồn một.
Hoàng đế và Hồi phi ngày đêm nô đùa truy hoan trong mật thất. Phương
pháp thủ lạc của ngài như thế nào, người ngoài không được rõ, chỉ biết đến
năm thứ ba Hồi phi lại đẻ cho hoàng đế một cậu hoàng con nữa. Hoàng đế
bèn cho Hồi phi cải trang thành kỳ nữ (con gái ăn mặc theo lối Mãn) tới bái
kiến Thái hậu. Thái hậu cho là phi tử mới tuyển của hoàng đế, lại nhân
nàng sinh hoàng tử nên mười phần sủng ái.
