Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 122
NGƯỜI ĐẸP ĐÀ LA XUÂN
Trong cung Thanh thời Hàm Phong hoàng đế có bốn cái Xuân: Xuân Hạnh
Hoa là một ta đã kể ở hồi trước. Nay đến Xuân thứ chót tức đến cái Xuân
Đà La. Lúc mới vào cung, Đà La Xuân có một hoàn cảnh thật là bi đát.
Hàm Phong hoàng đế sau khi ôm được ba người đẹp trong tay Hạnh Hoa
Xuân, Mẫu Đơn Xuân, Hải Đường Xuân, còn muốn thêm một cái Xuân
nữa để cho đủ bộ tứ Xuân.
Một hôm, hoàng đế cải trang thành một khách thương vi hành ra ngoài cửa
Tuyên Võ đạo chơi. Khi bước lên cầu Kim Toả ngài nhìn thấy một cô gái
ôm giỏ quần áo vừa giặt từ chân cầu đi lên một ngôi nhà cao và tối om như
mực. Ngài ngồi đợi bên ngoài, mong người đẹp trở ra, nhưng không thấy.
Ngài đành về hôm đó và dặn bảo Thôi tổng quản đem vài tên thị vệ đến nhà
cô gái điều tra, Thôi tổng quản vâng chỉ chuẩn bị sẵn sàng.
Qua ngày hôm sau, bọn Tổng quản tới cầu Kim Toả, trước hết cho bọn thị
vệ đi dò la các nhà chung quanh, mới biết gia đình nhà này họ Lý, chỉ có
hai mẹ con. Người mẹ goá, cô con gái mới mười bảy tuổi.
Dò biết được như vậy. Thôi tổng quản cho rằng nhà chỉ có đàn bà thì dễ bắt
nạt bèn vào tiệm vàng mua một ngàn lạng bạc đựng trong bốn cái quả sơn
son thiếp vàng, bảo bốn tên thị vệ bưng theo.
Thôi tổng quản đi trước, đấy cửa bước vào, cho đặt bốn cái quả vàng giữa
nhà trên, nói rõ ý mình. Bà quả phụ họ Lý nghe đoạn, tức thì nói:
- Con gái tôi đã gả chồng rồi! Mà nếu chưa gả chồng đi nữa, nó cũng chẳng
muốn chết già trong thâm cung đó đâu. Ông đem tiền của ông đi đi. Dù có
phải là nhà vua đi chăng nữa thì cũng phải có lý, có lẽ mới được, chứ
không thể cương bức con gái nhà lương gia làm những việc hạ tiện như thế
này. Thôi ông đi đi! Nếu không, tôi sẽ tới tố cáo ngay tại nha môn quan đề
đốc bây giờ!
