Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 125
ANH HÙNG GẶP LÚC GẤP
Chu lão bá đem Lan Nhi đi quyên tiền, các bạn đồng liêu của ông Huệ
Trưng nghe nói hoàn cảnh ai chẳng động lòng thương cảm. Họ nghĩ tới bản
thân rồi đây trên bể hoạn mênh mang, biết đâu là bến là bờ, ai biết được
tương lai sẽ ra sao. Do đó, kẻ năm chục, người hai chục, của ít lòng nhiều,
ai cũng bỏ tiền ra giúp đỡ. Lại thêm các quan viên trong Kỳ tịch hết lòng lo
liệu mà tang lễ có phần long trọng.
Lan Nhi nhan sắc tuyệt trần, mặt như hoa, mày như liễu, mang đồ hiếu
phục vào, người ta càng thấy đẹp, nét đẹp bi thương, vượt hẳn lúc thường.
Nàng vốn tính thông minh, cho nên khi theo Chu lão bá tới các gia đình
quyên giúp, cứ vừa khóc vừa nghẹn giọng thê thảm khiến không ai nỡ chối
từ.
Bọn công tử con các gia đình quan lại này lại càng mê mẩn thần hồn đua
nhau bỏ tiền ra để vừa giúp đỡ vừa lấy lòng. Bởi thế số tiền quyên giúp sau
khi tính lại, đạt tới con số hơn ba trăm lạng.
Bà Đông Giai bỏ ra hai trăm lạng vào việc tẩm liệm, tế lễ, còn hơn một
trăm thì chi vào việc đưa linh cữu ông Huệ Trưng về Bắc Kinh.
Gia đình ông Huệ Trưng ngày thường ở cái đất An Khánh nghèo túng cùng
kiệt chẳng ai thèm để ý đến. Nay nghe nói đưa linh cữu về Bắc Kinh, bọn
chủ nợ từ bốn phương tám hướng liền ồ tới vây quanh lấy bà Đông Giai,
sấn sổ đòi nợ, kẻ năm chục, người ba chục, nào tiền muối, tiền mắm, nào
tiền gạo, tiền củi, tổng cộng tới hai trăm lạng mới đủ.
Bà Đông Giai không còn biết cách nào, đành phải xem xét khoản nào quá
cấp bách thì trả trước. Ấy thế, mà cũng hết đến một trăm lượng. Bà quýnh
lên, nói với bọn chủ nợ là bà không về kinh nữa, xin cho khoan hạn vài
hôm.
Bà Đông Giai chỉ có một trăm hai chục lạng, thế mà đã trả nợ hết một trăm
