THANH CUNG MƯỜI BA TRIỀU - Trang 1179

giá qua chơi Tây Uyển.
Vườn Tây Uyển còn có tên là Tây Hải Tử, chu vi tới vài dặm, phía trên
vườn, bắc một chiếc cầu đá dài tới năm sáu trăm bước. Cầu toàn bằng đá
trắng, lan can, chấn song đều trạm trổ hết sức tinh vi.
Ở hai mặt đông cũng như tây cầu, có xây hai trụ cổng nghi môn đứng cao
nghệu, trụ mé đông thì gọi Ngọc đông, còn trụ mé tây thì gọi Kim ngao.
Giữa hồ nước, nổi hẳn lên một bãi đất cao, gọi tên là Quỳnh Hoa đảo, bên
trên, xây cất nào lâu đài, nào đình gác nguy nga san sát. Người ta cũng thấy
một chiếc nữa cũng bằng đá, tiếp thông với đảo Quỳnh Hoa.
Ở hai mặt nam và bắc cầu này cũng có hai cái trụ nghi môn, bên trên đầu
mỗi trụ có khắc một cái biển vuông, một biển đề hai chữ "Tích Thuý" còn
một biển đề hai chữ "Đôi Vân".
Giữa hồ, trên đảo Quỳnh Hoa, về mặt nam thì có Doanh Đài ở mặt bắc thì
có Ngũ Long đình; còn Tiêu viên và Tử Quang các thì lại đối diện nhau và
cách qua một con lạch nước.
Trong hồ, lá súng đội nước lên nhấp nhô, điểm những đoá hoa màu tím
xinh khêu gợi. Rồi sen xanh ngào ngạt hương đưa, lộ lên cao ít đoá bạch
liên trông trinh trắng như những thiếu nữ còn đương tuổi cấm cung.
Một vài tảng bèo cám xanh xanh, đo đỏ, trôi bập bềnh đó đây, bên cạnh
mấy con vịt đang nhởn nhơ bơi lội trên mặt sóng lăn tăn, càng làm tăng
phong cảnh hồ thêm phần thơ mộng. Chưa hết, trên ngọn cây, trong chòm
lá biếc, đàn chim xanh ríu rít chuyền cành.
Đôi con chim oanh lông màu vàng khươm lên giọng hót líu lo rồi bỗng xoè
đôi cánh bay vút lên không trung xa tít. Trong khi đó, đàn cá vàng đang
nhởn nhơ đùa nhảy trên mặt hồ nước trong mát, làm cho mặt hồ vốn
thường yên tĩnh bỗng xôn xao, ầm ỹ lên chốc lát, để rồi lại nằm im trong
mơ mộng.
Nếu đứng xa một chút mà ngắm, thì toàn thể Tây Uyển chẳng khác gì một
bức gấm thêu muôn sắc ngàn màu, hội đủ hết những cái đẹp của vũ trụ
thiên nhiên vào nơi đây, mục đích hình như hoá công muốn dành riêng cho
những giai nhân tuyệt sắc chốn nhân gian.
Người sau đã làm thơ ca tụng Tây Uyển như sau: (Tạm dịch)