Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 4
MÃN MINH KHAI CHIẾN
Thần Tông hoàng đế nhà Minh nhận thấy mỗi ngày nước càng yếu, dân
càng nghèo, trăm quan thì lười biếng hèn hạ, thì trong lòng rất lo ngại.
Một hôm, được tin quân Kiến Châu phạm cảnh rồi Phủ Thuận thất thủ, Lý
Vĩnh Phương đầu hàng, bao tôi trung khác tử tiết, ngày càng sợ hãi. Sau đó
được thêm tin Trương Thừa Âm và toàn quân bị tiêu diệt, thì ngài không
còn giữ được bình tĩnh nữa, tay chân cứ run bắn lên. Ngài bèn truyền dụ
triệu tập lục bộ đại thần tề tựu lại Cằn Chính điện để thảo luận kế sách
thắng địch. Binh bộ thị lang quỳ xuống tâu rằng:
- Muôn tâu bệ hạ! Tên mọi Kiến Châu là Nỗ Nhĩ Cáp Tề vốn có ý phản từ
lâu. Lúc trước, khi hắn được bổ làm tuần phủ Liêu Đông, thần đã đôi ba lần
tâu bày. Song triều đình ta đang thiếu hụt về quân lương cho nên cứ dây
dưa kéo dài mãi tới nay, đến nỗi cục diện ngày càng trầm trọng. Theo thiển
ý của ngu thần thì tên mọi Kiến Châu đã tự xưng Khả Hãn, lại nhiều lần
đem quân phạm cảnh, ắt đối với thiên triều hắn chăng coi ra gì. Bởi vậy nếu
không đại phát binh mã, đánh hắn tan hoang một phen thì không được. Tuy
nhiên, xuất gia quan ngoại thực không phải là chuyện chiến sự tầm thường.
Cho nên, nhất định phải chọn những người am hiểu thông thố nơi quan
ngoại mới có thể cử đi được. Cứ theo sự hiểu biết của thần thì lão tướng Lý
Như Bá tuy về hưu đã lâu nhưng có thể đảm đương trọng nhiệm. Bởi vậy
xin bệ hạ giáng chỉ triệu Lý tướng quân rồi phong cho chức Thống binh
Liêu Đông. Ngoài ra còn mấy người như Đỗ Tùng, Lưu Đĩnh, Lưu Ngô
Tiết, Mã Lâm, Ma Nham Hạ, Thế Hiền đều tỏ tường nơi quan ngoại, cũng
xin bệ hạ cho vời họ về kinh, nhất nhất uỷ cho họ các chức lớn nhỏ, để
cùng theo Lý Như Bá chỉ huy hai mươi vạn quân xuất quan, dốc tận lực
chinh tiễu. Còn như việc xuất phát của các lộ quân thì ngu thần sớm đã có
kế hoạch. Ta hãy chia đại binh ra làm bốn lộ. Lộ thứ nhất sẽ do Đỗ Tùng và
