Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 9
MUỐN ĂN CHƠI HÃY LÀM HOÀNG ĐẾ
Lại nói Anh Minh hoàng đế Mãn Châu một mặt liên minh với Mông Cổ,
một mặt cho người vào quan nội thám thính tình hình triều Minh, rồi mới
ban sư về Hưng Kinh huấn luyện quân sĩ Bát Kỳ chuẩn bị cuộc ác chiến
trong tương lai.
Một hôm, giữa lúc Kim đế đang cùng bọn bối lặc đại thần nghiên cứu và
thảo luận sách lược thôn tính đất nước triều Minh tại Tây Thiền điện, thì có
Thừa tuyên quan lên điện tâu trình:
- Hiện đã có thám mã dò xét được tình hình Minh triều, đợi chờ chỉ ý của
bệ hạ ngoài triều môn.
Anh Minh hoàng đế nghe xong liền truyền chỉ cho thám tử vào điện. Tức
thì tên thám tử chạy vào quỳ trước điện ngọc, miệng tâu:
- Hiện nay, Thần Tông hoàng đế nhà Minh phong Trương Cư Chính làm tể
tướng, chỉnh lý triều cương so với xưa khác hẳn.
Anh Minh hoàng đế bèn hỏi:
- Chỉnh lý như thế nào?
Thám tử tâu tiếp:
- Trương Tể tướng cách chức bọn gian thần, dùng toàn người chính nhân
quân tử để phụ chính tại triều. Lại sai người tới Giang Nam, Giang Bắc
kiểm tra hộ khẩu, đo đạc ruộng đất, điều tra ra nhiều mối tệ về thuế má, do
đó mỗi năm triều đình còn thu thêm được đến hơn trăm vạn lạng bạc. Ông
ta giảm bớt hơn một ngàn viên quan thuế vô dụng. Tháng Giêng năm nay,
ông lại ra lệnh miễn thu hơn hai trăm vạn lạng bạc thuế thiếu, khiến trăm
họ ai cũng đều cảm kích đối với triều đình và đem hết trung can để phục vụ
hoàng thượng của họ. Trương Tể tướng lại còn dặn dò Binh bộ thượng thư
tuyển mộ binh mã dụng tâm huấn luyện, chuẩn bị cùng ta chiến chinh. Một
mặt họ Trương cho Thích Kế Quan thống lĩnh đại binh đồn trú tại biên cảnh
