Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 90
NHỮNG KHOÁI LẠC TRONG VƯỜN VIÊN MINH
Vườn Viên Minh vốn là một công trình kiến trúc vĩ đại nổi danh trong lịch
sử Trung Quốc. Hồi đó Hoà Khôn vâng chỉ khiến tạo bốn mươi cảnh Giang
Nam trong vườn, mỗi một cảnh hoặc dựa vào núi, hoặc nương theo sông,
hoặc rộng lớn, hoặc tinh tế, thật là tuỳ hình tuỳ thế mà xây cất một cách
tuyệt xảo, tuyệt diệu! Kẻ chép sách này tuy đã cố gắng nhiều để mô tả
nhưng cũng mới chỉ được nửa vườn đó thôi.
Nếu nói đến những cảnh sắc tuyệt đẹp tuyệt nhã của toàn vườn, ta phải kể
vườn An Viên suốt một giải, nào là Thái Dương châu, Phi Thế đình, Lục
Duy phường, Vô Nguyên Phong Nguyệt các, Yên Nguyệt Thành Châu lâu,
Nhiễm Hà lâu, Phương Hồ thắng cảnh, E Loan điện, Quỳnh Hoa lâu, Nhị
Châu cung, Tam Đàm An nguyệt, Thanh Khoáng lâu, Hoa Chiêu lâu, Tảo
Thân Dục Đức trì. Đấy toàn là nhũng cảnh thanh tú hoa đệ nhất, bốn mùa
đều thích hợp cả.
Càn Long hoàng đế hôm đó vào vườn thấy cảnh sắc như vậy, không ngớt
khen thưởng, quyến luyến mãi không muốn rời. Hoà Khôn đoán biết ý, bèn
tâu xin Thánh giá hãy dừng nghỉ lại. Càn Long hoàng đế y tấu.
Ngài chẳng chịu rời Xuân A Phi, Quách Giai thị, Tưởng Giai thị, ba vị mỹ
nhân lấy một khắc, nên ngay hôm đó, ngài cho đưa ba người vào vườn.
Xuân A Phi ở cung Nhị Châu, Quách Giai thị ở Phương Hồ thắng cảnh,
Tưởng Giai thị ở Hoa Chiêu lâu.
Càn Long hoàng đế ngày ngày toạ triều tại điện Chính Đại Quang Minh.
Tan chầu về vườn, ngài lại cùng ba vị mỹ nhân rong chơi cười đùa. Mùa
xuân đến ngài thường du ngoạn tại điện E Loan, lầu Quỳnh Hoa. Mùa hạ
ngài lại hóng gió tại bãi Thái Phương, đình Phi Thế, thuyền Lạc Duy.
Mùa thu về, ngài sang lầu Yên Nguyệt Thanh Châu, lầu Nhiễm Hà, lầu
Tam Đàm án Nguyệt, lầu Thanh Khoáng, để vui chơi. Mùa đông tới, ngài
