CHÚ THÍCH
Guinea (ghi-nê): là loại tiền đồng được đúc bằng vàng ròng của Anh
từ năm 1663 tới năm 1813. Tên gọi của loại tiền này xuất phát từ địa danh
Guinea ở Tây Phi, nơi cung cấp nguồn vàng chủ yếu để đúc loại tiền này
vào thời kỳ đầu. Ban đầu một đồng guinea có giá trị tương đương với một
bảng Anh hoặc hai mươi shilling, nhưng do giá vàng tăng cao so với giá
bạc, giá trị của đồng guinea cũng tăng theo, có lúc lên tới ba mươi shilling.
Từ năm 1717 đến năm 1816, giá trị của nó được chính thức ấn định ở mức
hai mươi mốt shilling. Đồng guinea bị thu hồi và đúc lại thành đồng
sovereign (bằng 20 shilling) vào năm 1816, và không còn lưu hành kể từ đó
Shilling: đồng tiền Anh đúc bằng bạc, bằng 1 phần 20 của pound
(bảng) và bằng 12 pence (pe-ni).
Y.M.C.A: Young Men’s Christian Association, hội Thanh niên Thiên
Chúa giáo.
Đạo quân cứu rỗi (Salvation Army): một tổ chức xã hội – tôn giáo do
William Booth thành lập vào năm 1878 tại Anh và chỉ huy tước vị đại
tướng do ông tự phong. Đạo quân tổ chức cứu trợ xã hội và từ thiện tai Anh
cùng nhiều nước khác trên thế giới, đồng thời thuyết giảng về sự cứu rỗi
của Thiên Chúa.
Parsi: người gốc Ba Tư theo đạo của Zarathustra di tản ra nước
ngoài.
Westminster: trụ sở quốc hội Anh.
Đây là chỗ mà có lẽ dịch giả dùng từ không chính xác. Bởi trong
chương XIII cũng như ở đoạn dưới, người này chỉ là một người đàn bà
đứng tuổi (Quang Hải).
