Môi khác màu son, chàng sứ giả đốt thông
hun khói. (5)
Đầy vẻ mặt vết sương lạnh ngắt (da xám xịt),
dưa của Cao Dao. (6)
Hai con ngươi giọt móc ướt đầm (mắt trắng dã),
Kinh Công giả dối, (7)
Xét kỹ trong tâm,
Là thú là cầm.
Bình phong treo kiếm,
Miệng cười dấu kim.
Thấy bóng trong gương, không thương mái tóc; (8)
Ghé tai cạnh vách, mê tít cung cầm. (9)
Hợp Chu Bao, Thương Đát làm một người,
vừa gan lại nhẫn; (10)
Cùng Hán Lã, Đường Vi chung tính ngược;
đã khắc còn thâm. (11)
-----
(5) Mực đen, có biệt danh là "Tùng sứ giả", "tùng" là cây thông, vì
mực làm từ khói cây thông.
