đi tìm lối cũ của Thái Công (7), thăm dấu thơm của Tử Lăng (8), ngẫu
nhiên vui chân đến đây. Trong đám ca nhi, ả nào thanh sắc hơn người, hãy
hát một khúc ta nghe, chuốc vài chén ta uống, ta sẽ thưởng cho nhiều tiền.
Ngư Nương ở trong phòng nghe tiếng, vội trang sức chỉnh tề rồi bước
ra, xịu mặt khóc:
- Thiếp ẩn náu ở đây đã hơn một năm, người Kim Cốc (9)tới, khách
chu môn (10)vào, tính đốt ngón tay không biết bao nhiêu mà kể. Thiếp
thường ở trong vách tối dòm ra, chỉ thấy rặt những phường ngoài mặt thì
như ngọc vàng mà trong lòng thì như bông nát (11), không được ai vừa ý
cả.
-----
(5) Đời cổ, khi tế lễ thì cử người ngồi trên bàn thờ gọi là "thần thi", ta
gọi là "thần vị". Người ta cho rằng những cử động của người này lúc bấy
giờ đều do thần sai khiến. Chữ "nữ thi" ở đây ý nói là người để cho Ngư
Nương sai khiến.
(6) Loại thư toản yếu: Tô Ngũ Nô có vợ đẹp, người ta thường cho y
uống say để trêu vợ y. Một hôm, có nhiều người mời y uống rượu, y nói:
"Cứ cho ta nhiều tiền, thì bánh bột ăn cũng say, không cần phải rượu". Về
sau, câu "Ăn bánh bột cũng say" được dùng để xỉ vả người tham tiền.
(7) Thái Công: tức là Lã Thượng hay Khương Tử Nha đời nhà Chu,
khi chưa giúp Văn Vương thì đi câu ở trên sông Vị Thủy.
(8) Tử Lăng: tức Nghiêm Quang, bạn của Quang Vũ đời Đông Hán.
Khi Hán Quang Vũ lên ngôi, mời Tử Lăng ra làm quan, nhưng ông từ chối,
trở về đi câu ở bến sông Đồng Giang.
(9) Kim Cốc: chỗ ở của Thạch Sùng (một nhà giàu địch quốc ở đời
Tấn). ở đây ý nói những người nhà giàu.
