(2)Hạt sa dạ minh: sách thuốc gọi mắt muỗi là dạ minh sa, người ta
thường lọc ở phân con dơi ra dùng để chữa bệnh mắt mờ. ở đây nói "biến
thành những hạt sa dạ minh" là có ý nói bị dơi bắt ăn.
Thưa với hiền huynh,
Máu tươi má phấn, bụng còn no chăng?
Khí độc khói hun, mắt còn mờ chăng?
Trộm nghĩ: Lũ ta sinh ở Bảo Hà (3),
Thân nương gấm vóc.
Mỏng manh như tơ trời (4)trong ánh nắng.
-----
(3)Sinh ở Bảo Hà: dùng câu phương ngôn: "Muỗi Bảo Hà, ma xứ
Nghệ".
(4)Tơ trời: mùa thu trời nắng, ngoài đồng thường có những sợi tơ
trắng như tơ nhện bay ở trong không, người ta gọi là tơ trời, ở đây dùng nói
vật rất nhỏ.
Nhỏ nhen tựa hạt bụi đầu sợi lông.
Đèn lửa chưa soi, trong đêm tối hiện hình
ma quỷ;
Bay kêu đắc ý, chốn âm phòng được lúc
vắng tanh.
Màn cô ả hé ra, nhẹ mình len lỏi,
