(6)Lá yếm: nguyên văn chữ Hán chép "Hội yếm bất năng yểm phúc",
nghĩa là cái hội yếm không che được bụng. Nhưng chữ hội yếm là một
danh từ sinh lý học, nó là một bộ phận trong cuống họng dùng để đậy
không cho đồ ăn vào khí quản, có sách khoa học dịch là cái lưỡi gà. ở đây
dùng để nói con tôm là mượn chữ, nên tạm dịch là lá yếm.
Bấy giờ các giống cúp đuôi đi thẳng.
LỜI BÀN CỦA SƠN NAM THÚC: Đây chỉ là một bài văn đùa,
nhưng ngòi bút tài hoa, tả lúc nói khoác rõ ra trạng thái anh nói khoác; tả
lúc hổ thẹn, rõ ra bộ mặt kẻ hổ thẹn. Chẳng khác một bức truyền thần.
Những kẻ nói không biết thẹn, đọc bài này nên lấy làm răn.
