biến hóa. Kìa như chim xanh, sứ giả Vương Mẫu (5), lợn đen, hậu thân Tần
Cối (6), hạc Lệnh Uy (7), cá Bạch Long (8), những truyện ấy xưa nay vẫn
có. Ta nên lựa tâm xét kỹ, không nên coi giống vật là vật.
-----
(5)Chim xanh: Hán Vũ Đế ngồi trong điện, thấy hai con chim xanh
bay đến trước cửa, Vũ Đế hỏi Đông Phương Sóc, Sóc nói: "Đôi chim ấy là
sứ giả của Tây Vương Mẫu". Một lát quả nhiên thấy một nàng tiên bay
xuống xưng là Tây Vương Mẫu tặng Vũ Đế quả đào tiên.
(6)Tần Cối: gian thần đời Tống, sau khi chết hóa thành lợn đen.
(7)Hạc Lệnh Uy: đời Hán, bỏ nhà đi tu tiên. Sau hóa thành con hạc
bay về thăm nhà, lượn ở trên không, đọc một bài thơ rồi lại bay đi (Sách
Sưu thần hậu ký).
(8)Cá Bạch Long: Sách Thuyết uyển nói: Ngô Vương muốn theo dân
đi uống rượu. Ngũ Tử Tư can rằng: không nên. Xưa có con rồng trắng hóa
hình làm con cá xuống vực chơi. Người thuyền chài là Dự Thư bắn trúng
mắt. Rồng trắng kiện lên Thượng Đế. Thượng Đế hỏi: "Khi đi chơi ngươi
đội lốt gì?". Đáp: "Thần đội lốt cá". Hỏi: "Cá là vật người ta thường bắn.
Như vậy, Dự Thư có tội gì?" Ngô Vương nghe lời can, không đi uống rượu
nữa.
