"Cô Nakamura Chiori? Masako nhìn xuống chiếc chiếu cũ kĩ sẫm
màu. "Đến giờ tôi vẫn nhớ như in khuôn mặt cô hồi nhỏ. Sau khi tôi rời
Giác Đảo, nhà tôi thỉnh thoảng vẫn nhắc đến... Số phận thật thê thảm, tuổi
thì còn trẻ như thế..."
"Chiori ở trên đảo khi nào vậy? Shimada hỏi.
"Tôi nghĩ là đến tuổi đi nhà trẻ. Sau đó cô được đưa về nhà ông ngoại.
Nhà tôi nói rất hiếm khi cô chủ trở lại đảo, mà thường là bà Kazue đến
thánh phố O thăm con gái. Bà rất yêu quý Chiori."
"Ông Nakamura Seiji thì sao?" Shimada rướn thẳng người. "Là cha,
ông ấy..."
"Điều này..." Masako nhăn nhó. "Tôi nghĩ ông Seiji không thực sự
mến trẻ nhỏ lắm."
---------------------
(1) Komon kimono: Loại kimono mặc trong những dịp bình thường,
được trang trí bằng các họa tiết nhỏ, nhẹ nhàng.
