"Phiền cậu rút ra, xem là quân gì?"
Agatha rút quân bài ra, "Ôi... thực không sao tin nổi!"
Khi cô đặt nó xuống bàn. Tuyệt đối đúng đó là quân Q rô.
Cô tròn mắt vẫn ngờ ngợ kêu lên, "Không thể nào..."
"Đây là lần đầu tiên."
"Chắc tiền bối Agatha là chân gỗ của anh?" Leroux hỏi.
"Không! Leroux."
"Thật chứ?"
"Tôi đâu cần ai làm chân gỗ? Tôi cũng có thể tiết lộ rằng không phải
do xác suất 1/52 để đón một quân bài Agatha đã chọn đâu."
Ellery châm điếu thuốc hiệu Salem chầm chậm nhả khói.
"Bây bây giờ chơi giải câu đố. Tôi cần nói to lên mới được: 'nhìn trên
thì ở dưới, nhìn dưới thì ở trên, luồn qua bụng mẹ, vai con gánh gồng'. Là
gì?"
"Anh nói lại xem?" Leroux đề nghị.
Ellery nhắc lại câu đố lần nữa. Agatha bỗng vỗ tay kêu lên, "Tôi biết
rồi! Đó là chữ Nhất(*), chữ Hán."
----------
(*) đoạn này xoay quanh các câu đố "tự mê" (đố chữ), liên quan đến
các nét, cấu tạo và phát âm của chữ Hán trong tiếng Nhật, giải thích ra
tương đối dài dòng. Chúng ta đọc và biết vậy thôi.
