----------
"Hoàn toàn đúng!"
"Thì ra là thế, tức là đố mặt chữ."
"Câu tiếp theo. 'Xuân hạ đông nhị thăng ngũ hợp' là gì?"
"Nghĩa là sao?"
"Chắc cậu chưa nhìn thấy nó ở các tiệm nhỏ ở nông thôn?"
"Hình như tôi nhìn thấy ở ngân hàng."
Poe cầm bao thuốc Lark mới bóc cho vào hộp gỗ.
"Trong 'xuân hạ đông' không có 'thu' đọc lái đi coi như đồng âm với
'kinh doanh'. 'Nhị thăng' và 'ngũ hợp', coi như đồng âm với 'ngày càng tấn
tới'.
"Tức là làm ăn ngày càng phát tài?"
"Đúng!"
"Cái kiểu đọc chệch vòng vo thế này cũng thú vị đấy!"
"Cũng có thể nói là một thứ ám hiệu.
"Nhắc đến ám hiệu... ám hiệu đầu tiên được ghi chép trong Kinh Cựu
ước, sách 'Tiên tri Daniel'." Ellery nói.
"Sớm thế ư?"
"Nhật Bản cũng có ám hiệu từ rất sớm, ví dụ bài ca vấn đáp nổi tiếng
giữa hai pháp sư Yoshida Kendo và Ton'a trong Tục thảo am tập ấy."
