_______________________________________
1.
Số đây là độ số của bốn sao, quan hệ với gió.
2. Tôn tử, thiên XII.
3.
Lời của Ban Siêu, xem Hậu Hán thư, Ban Siêu truyện
*
* *
Sách Võ kinh:
Võ vương hỏi:
1
Đem quân vào đất chư hầu, gặp chỗ cỏ sâu rậm rạp khắp
quanh trước sau tả hữu quân ta, ba quân đi đã mấy trăm dặm, người ngựa đều
mỏi, đã dừng nghỉ rồi, quân địch nhân trời ráo gió mạnh, đốt trên đầu gió của
ta, và cho xạ kỵ cùng binh tinh nhuệ phục vững ở sau ta, ba quân sợ hãi chạy
tán loạn, như thế thì làm sao được? - Thái công thưa: Như thế thì lấy thang bay
và thang mây mà trông xa tả hữu, xét rõ trước sau. Nếu thấy lửa cháy thì ta
cũng đốt theo ở phía trước ta, rồi lại đốt ở phía sau ta. Ví như giặc đã đến thì
đem quân lui đến chỗ đất đen (đã bị đốt rồi) mà đóng bền ở đó. Giặc đến, còn ở
sau ta, thấy lửa đã cháy thì liền chạy xa. Ta giữ chỗ đất đen mà đóng, cho nỏ
mạnh quân giỏi hộ vệ hai bên, rồi lại đốt trước và sau ta. Làm như thế thì giặc
không thể hại ta được.
Võ vương lại hỏi: Giặc đốt tả hữu ta, lại đốt trước sau ta, khói che phủ quân
ta, mà đại quân thì nhắm chỗ đất đen mà vượt ra, như thế thì làm thế nào? - Trả
lời: Như thế thì ta phải chia quân làm bốn, dùng thế trận võ xung, cho nỏ mạnh
hộ vệ hai bên quân ta. Phép ấy không thắng mà cũng không bại.
*
* *
Phép diều lửa đốt giặc
2
_______________________________________
1.
Mục này Binh thư yếu lược trích Võ kinh nhưng chép sai và lộn xộn,
chúng tôi sửa lại theo Võ kinh trực giải (phần “Lục thao” chương 14) mà
dịch.
2. Chép cả thiên “Hỏa công” của Hổ trướng khu cơ gồm 9 chương, đây bỏ
cả, xem ở sau
*
* *
