CỔ LONG
QUYỀN ĐẦU
Dịch giả: Lê Khắc Tường
HỒI 03
Gặp người sói lần đầu tiên
Mười hai tháng chín, buổi chiều.
Trời đẹp.
Nắng mùa thu diễm lệ vô cùng.
Ánh mặt trời chiếu thẳng vào song cửa, làm cho quán rượu xiêu vẹo của
bà già xem ra càng thêm đổ nát, cũng làm cho Lục Nhân Bì Thường Lão
Đao xem ra càng đáng sợ.
Thường Lão Đao thường thường được gọi là Thường Lục Bì. Quả thật y
thường thường đi lột da người khác.
Vừa thấy y, lão Bì đã lập tức đi tuốt đằng xa, không những còn hơn ngoài
một trượng, hình như y rất sợ Thường Lục Bì sẽ lột da y ra.
Bất cứ ai gặp phải Thường Lục Bì, đều không khỏi có cảm giác sợ hãi là
da mình đang bị lột ra. Thật tình y là một người trông rất đáng sợ.
Người y lùn tịt, ốm nhách, khô khan, toàn thân da thịt cộng lại chưa chắc
đã được bốn lạng.
Nhưng y còn dễ sợ hơn là một người khổng lồ nặng ba trăm tám mươi
tám cân, y trông giống như một cây đao… một cây đao nặng bốn lạng, còn
đáng sợ hơn cây đao nặng ba trăm tám mươi tám cân.
Huống gì cây đao ấy, cái lưỡi vừa mỏng vừa bén, không những vậy đã rút
ra khỏi vỏ… Bất cứ ai gặp phải con người như y, đều nhất định sẽ có cái
cảm giác đó. Nhất là cặp mắt của y.
Cặp mắt của y lúc nhìn vào người nào, người đó thông thường sẽ có cảm
giác hình như có cây đao đang đâm vào người mình… đâm vào chỗ dễ đau
