Minh Lan lắc lư cái đầu nhỏ, ra vành ra vẻ nói: “Cử ai đến chỗ lão thái
thái, đó chính là tấm lòng chúng con muốn bà được vui vẻ. Chị Tư không
nên vì không đạt được ý nguyện mà giả bệnh để bà phải lo lắng.”
Lão thái thái nở nụ cười hài lòng, kéo Minh Lan lại ngồi trên đầu gối của
mình ôm áp, xoa khuôn mặt bé xíu của nàng, nói: “Con bé này nói rất hay.
Con phải hiểu, ở chỗ bà biết chữ, hay học nữ hồng đều là thứ yếu. Cái quan
trọng nhất chính là học để thấu hiểu lý lẽ. Người sống trên đời không phải
lúc nào cũng được như ý, vốn của cháu thì nó là của cháu, không phải của
cháu thì đừng cưỡng cầu, nên tích phúc, tùy duyên, đừng vì đạt được mục
đích mà không từ thủ đoạn…”
Lão thái thái thấy đứa cháu nhỏ mang vẻ mặt mù mờ, cái hiểu cái không,
tự cảm thấy lời minh nói quá sâu sắc nên không nói gì thêm nữa, gọi Thôi
ma ma đến bế Minh Lan vào Lê Hoa Thụ ngủ trưa.
Thực ra Minh Lan hiểu hết, Thịnh lão thái thái vội vã lo lắng là vì trước
kia bà nuôi nấng Lâm di nương, những tưởng nuôi thành một người thanh
cao như Lâm Đại Ngọc, không ngờ lại biến thành chị hai Vưu[‘] dũng
mãnh, mưu kế trùng trùng mà sức chiến đấu lại hung hãn, làm Thịnh phủ
náo loạn long trời lở đất, mà hết thảy đều chỉ vì một chữ “Tham”. Lần này
bà lại nuôi thêm một đứa thứ nữ, nếu vì đi theo bà mà thành ra kiêu ngạo
thì còn mong chờ gì nữa, ngược lại còn làm hư nó cho nên lão thái thái mới
phải phòng ngừa chu đáo.
[‘] Vưu Như thị trong Hồng Lâu Mộng, đã chú thích ở chương trước.
Nằm trên kháng ấm áp, Minh Lan thở dài. Thực ra, Thịnh lão thái thái
không cần lo xa. Ngày đó nàng chấp nhận thân phận này thì đã nghĩ đến
tương lai của bản thân. Tất nhiên đây là một thế giới cổ đại rất bình thường
với chế độ cấp bậc nghiêm khắc, chính xác là quy tắc phong kiến, không có
chút YY nào trong hoàn cảnh này cả. Nàng không có bản lĩnh bỏ nhà đi
làm nữ hiệp, cũng không có khả năng nghĩ ra mấy ý tưởng kì lạ để gây
