Vương thị hết sức kinh ngạc liếc con bé một cái, trong lòng thầm nghĩ
rốt cục cũng do một tay lão phu nhân dạy dỗ mà nên, lòng vừa xoay chuyển
liền không biết phải nói sao, bảo với Mặc Lan, Như Lan: “Thân làm chị
không phải cứ trách cứ là xong chuyện. Biết đây là lần đầu cô Sáu đến chỗ
ta, sớm nay lúc thỉnh an lão phu nhân các con nên nhắc nhở em nó một
chút, không phải chờ tới khi em nó mắc lỗi mới bày ra điệu bộ người làm
chị!”
Dù có là Như Lan thẳng tính thì nghe cũng ra ý tứ trong những lời này,
nhịn cười mà nói: “Mẫu thân[‘] nói phải, đã không nhắc nhở em thì thôi,
lấy đâu ra tư cách răn dạy người khác?”
[‘] “Mẫu thân” là xưng hô chỉ dành cho mẹ cả, khi gọi “mẹ” thân mật
nhân vật sẽ gọi là “nương” cho nên khi edit mình vẫn để nguyên “mẫu
thân”, “nương” edit thành “mẹ”.
Mặc Lan cúi đầu, vẻ mặt phẫn hận, giận đến nỗi khuôn mặt nhỏ nhắn
cũng đỏ bừng lên, không nói được câu nào. Minh Lan không nhịn được liếc
mắt nhìn dì Lâm, chỉ thấy nàng vẻ mặt thờ ơ, trong lòng thầm khen, quả
nhiên là nội công thâm hậu. Lúc còn ở Thọ An Đường nàng từng nghe nói,
bất luận dì Lâm ngày thường ngang ngược đến đâu, nhưng chưa bao giờ
công khai gây sự với Vương thị, nói năng hành sự cũng không lộ nhược
điểm, ngược lại thường có cách chọc cho Vương thị phát hỏa, vậy nên dù
có gây sự trước mặt Thịnh Hoành thì nàng ta cũng không sợ.
Hôm nay khó lắm Vương thị mới có cơ hội thể hiện phong thái mẹ cả,
mặt dịu dàng nói với ba cô con gái: “Các con thân là chị em, làm gì mà vừa
thấy mặt đã giương cung bạt kiếm? Ta không giống các con, đi theo thầy
giáo có học vấn đọc sách nhiều năm như vậy, nhưng ta cũng biết, làm anh
chị em, có kiếp này không có kiếp sau, tất phải thương nhau như thể chân
tay, lúc trước Khổng ma ma đánh phạt các con cũng đã nói, chị em một
nhà, có tội cùng phạt, các con đừng có kiểu đánh xong rồi quên đau.”
