Tác giả nói ra suy nghĩ của mình: Dù là thời Minh hay Thanh, thiếp đều
có quý thiếp và tiện thiếp khác nhau. Quý thiếp thông thường có em gái của
thê tử gả theo chị (loại này quý nhất, tuy nhiên Minh Thanh cơ bản không
lưu hành), thông thường nữ tử xuất thân tự do nạp vào cửa là (đệ nhị quý),
còn có tiểu thiếp đã sinh được con nối dòng là (đệ tam quý). Chờ một chút,
có lúc cũng bao gồm cả nữ tử do trưởng bối hoặc cấp trên tặng (loại này
tương đối chẳng phải quý), loại thiếp này thông thường không có thể tùy ý
buôn bán hoặc đánh chửi, nhiều lắm là đuổi ra ngoài, thường không cần
viết hưu thư, thế nhưng cũng có lúc phải viết một bức thư đoạn tuyệt các
loại đông tây. Thế nhưng có nha hoàn được mua về hoặc là thanh lâu kỹ nữ,
hoặc là thiếp thất mua về, hay tiện thiếp, là có thể buôn bán đánh chửi thậm
chí nghiêm trọng hơn xử phạt được.
Một đứa nha hoàn đầu tiên là được đánh giá sắc đẹp, tài năng sau đó
được làm thông phòng, xưng là “ Cô ”, rồi nâng lên “ Dì”. Loại vợ lẽ này
sinh con cùng lắm được coi là tiện thiếp.
