chịu nếu thực hiện những hành vi như vậy. Ví dụ, nếu Malo bị kiện vì
những thiệt hại dân sự trong vụ giết chết Billy ở một hệ thống tư pháp nhà
nước hiệu quả, luật sư của Malo sẽ lập luận (với khả năng thành công cao)
rằng trách nhiệm với cái chết của Billy không thuộc về Malo, người đã lái
xe một cách an toàn, mà thay vào đó là trách nhiệm của người lái xe buýt
mini - người đã che khuất Billy trước mắt các xe đang đến và chú Genjimp
của Billy - người đang đợi để đón Billy ở phía đối diện con đường đông
đúc. Một vụ án ở Los Angeles tương tự với vụ của Billy và Malo là vụ
Schwartz và Tiệm bánh Helms. Một cậu bé bị giết chết khi đang chạy trên
đường phố đông đúc để mua bánh rán sô-cô-la từ xe tải của tiệm bánh
Helms; cậu bé đã thỉnh cầu người lái xe chờ đợi trong khi cậu băng qua
đường về nhà để lấy tiền; người lái xe đồng ý và vẫn đậu chờ cậu trên con
đường đông đúc; và tòa cho rằng bồi thẩm đoàn nên quyết định xem liệu
tiệm bánh Helms có phải chịu một phần trách nhiệm cho cái chết của cậu
bé, bởi sự bất cẩn của người lái xe.
Các trường hợp sai lầm cá nhân như vậy khiến công dân của xã hội nhà
nước chịu áp lực phải liên tục cảnh giác về khả năng sự bất cẩn của họ có
thể góp phần gây ra tai nạn. Ngược lại, thỏa thuận được thương lượng riêng
giữa gia tộc của Billy và các đồng nghiệp của Malo không tạo ra động cơ
để người New Guinea trưởng thành và người lái xe buýt mini phải suy nghĩ
về những rủi ro với học sinh chạy trên đường phố. Dù có hàng triệu lượt xe
đi hàng ngày trên đường phố ở Los Angeles và dù có vài chiếc xe cảnh sát
tuần tra đường phố, hầu hết mọi người Los Angeles đều lái xe an toàn đa
phần thời gian và chỉ một phần vô cùng nhỏ của hàng triệu chuyến hành
trình hàng ngày này kết thúc bằng tai nạn hoặc những thương tích. Một
nguyên nhân là sức mạnh răn đe của hệ thống tư pháp dân sự và hình sự
của chúng ta.
Tuy nhiên, hãy để tôi một lần nữa ngăn chặn sự hiểu lầm: Tôi không ca
ngợi tư pháp nhà nước là luôn vượt trội. Nhà nước phải trả giá cho ba lợi
thế đó. Hệ thống tư pháp hình sự nhà nước tồn tại chủ yếu để thúc đẩy các
