Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 21
Một tuần sau, bà Kyra Arnaud trở về lại thung lũng Loire. Chính Rosie đã
thấy bà, thấy một cách hoàn toàn tình cờ. Nàng lái xe ra làng để làm vài
công việc lặt vặt cho Collie vào lúc sáng sớm hôm thứ sáu, khi về lại
Montfleurie bỗng thấy bà Kyra đứng trên hành lang nhà bà.
Mặc dù ngôi trang viên nhỏ xây gạch xám nằm thụt vào xa đường, nhưng
nó lại được xây trên một cái dốc, cho nên đi ngoài đường người ta có thể
thấy ngôi nhà xuyên qua đám cây chạy bao quanh nó. Ngoài ra, bà Kyra lại
có mái tóc đỏ, mái tóc rực lửa chảy xuống vai, nhìn vào không thể nào lầm
lẫn được. Người phụ nữ đứng trên hành lang chính là bà Kyra, Rosie nghĩ
mình không thể nào nhận sai bà ta được. Mái tóc giúp nàng quả quyết như
thế.
Nàng lái xe chạy thẳng không dừng lại, nàng không muốn ghé lại nhà bà
Kyra khi không báo trước, và khi vừa đến tòa lâu đài, nàng liền chạy lên
lầu tìm Collie ngay.
Collie đang ngồi làm việc nơi bàn gần lò sưởi, ghi những tấm các buộc vào
quà Giáng sinh, trên người mặc chiếc áo len tay dài màu đen, quần bình
thường màu xám và chiếc áo gió màu đen. Khi cửa bật mở, cô ta ngước mắt
nhìn, mắt sáng lên khi thấy Rosie.
- Chị đi nhanh quá! Chị đã tìm mua được keo và băng vải chưa? - Collie
hỏi.
Rosie gật đầu :
- Tôi lại còn tìm thấy cái khác nữa, hay nói cho đúng hơn là tìm thấy người
khác nữa.
Collie ngạc nhiên, hỏi:
- Ai thế?
- Bà Kyra Arnaud. Bà ấy về rồi.
- Chị gặp bà ấy ở trong làng à?
