Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 6
Kelvin Madigan đứng tựa lưng vào quầy rượu ở quán rượu Jimmy Neary
trên đường 57 Đông, mắt nhìn ra cửa.
Khi bước vào quán, Rosie thấy anh đứng với tư thế như thế, nụ cười nở
rộng trên khuôn mặt Ailen xinh đẹp, nàng liền giơ tay chào anh.
Nàng nhào vào vòng tay anh và hai người ôm chặt lấy nhau. Hai anh em đã
thân thiết nhau từ hồi còn thơ ấu, Kevin luôn luôn che chở nàng, nàng làm
cố vấn việc đời cho anh, ngay cả khi nàng còn là một cô bé, luôn luôn
khuyên anh làm việc này việc nọ, và giải thích cho anh thấy tại sao anh
phải làm như vậy. Sau khi mẹ họ mệnh yểu, hai anh em lại càng thân thiết
gần gũi nhau hơn, họ thấy yên ổn khi ở bên nhau, cảm thấy được bảo đảm
hơn, an toàn hơn khi gần gũi nhau.
Kevin đã đến Luân Đôn - làm khách của Gavin khi mới bắt đầu quay bộ
phim Người tạo ra Vua, hai anh em gặp nhau nhiều lần suốt tuần lễ anh ở
đấy. Nhưng đã sáu tháng trôi qua rồi, bỗng hai người nhận thấy họ nhớ
nhau khôn xiết.
Cuối cùng, hai người nhích nhau ra, Kevin nhìn xuống khuôn mặt ngẩng
lên của nàng:
- Trông em bơ phờ quá!
- Anh cũng thế, Kevin.
- Em muốn uống gì?
- Nước khoáng pha vốt-ka - nàng đáp và nắm tay anh, sung sướng nhìn vào
khuôn mặt tươi cười của anh. Nỗi sung sướng khôn tả tràn ngập lòng nàng,
vì nàng thấy bình yên mạnh khỏe. Nàng cứ lo lắng cho anh mãi, bất kể lúc
nào. Nói tóm lại, anh là máu thịt của nàng.
Hai anh em đứng nơi quầy, vừa uống vừa nhìn nhau, lòng tràn trề hạnh
