Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 9
Ngôi nhà tọa lạc trên một sườn đồi cao, cây cối um tùm ở vùng Benedict
Canyon, nhìn xuống Bel-Air.
Đây là một ngôi nhà cổ, xây dựng từ thập niên 30 và thời Holywood đang
vào lúc cực thịnh. Mặc dù kiểu mẫu lấy từ thời thuộc địa Tây Ban Nha,
nhưng nội thất thì đã canh tân lại theo kiểu nhũng năm 1950 do một nhà
sản xuất phim danh tiếng cùng bà vợ minh tinh điện ảnh. Họ mang vào
ngôi nhà xây theo kiểu trải rộng êm ả này một khiếu thẩm mỹ độc đáo thêm
vào các khung pa-nô gỗ đẹp đẽ, những lò sưởi xinh xắn và những khung
cửa sổ rộng từ nền nhà đến trần, dùng cảnh vật bề ngoài như một phần
trang trí trong nhà.
Những hành lang bao quanh nhà rợp bóng mát, những khu vườn đầy hoa
với tượng điêu khắc và vòi nước phun, còn có hồ bơi là những yếu tố phụ
thêm làm tăng vẻ đẹp của khu nhà.
Đối với Johnny Fortune, ngôi nhà trên đồi, như anh thường gọi thế, là một
nơi kỳ diệu, và anh yêu ngôi nhà hơn bất cứ đồ vật gì khác, ngoại trừ cây
đàn ghi ta mà cậu anh cho khi anh còn bé. Ngôi nhà có nét riêng biệt rất
khác những nhà khác, trông rất lịch sự, và hoàn toàn không có vẻ kiểu
cách. Phòng ốc trong nhà thoáng đãng cân đối trông rất đẹp, mát mẻ và
sáng sủa, phòng nào cũng có lò sưởi xinh xắn - ngay trong phần nhà có hồ
tắm cũng có một lò sưởi.
Điều quan trọng nhất là ngôi nhà tuy đã được tân trang vào thập niên 50,
nhưng nó vẫn không mất đi nét đẹp xưa. Ngôi nhà vẫn giữ nét tinh tế của
kiểu mẫu từ thời nhà sản xuất phim và vợ ông ta tạo ra. Tất cả những gì họ
đã làm ra đều có vẻ mỹ thuật hoàn hảo, những người chủ về sau đã tế nhị
không thay đổi gì ở phần nội thất xinh đẹp cũng như phần ngoài.
Bất kỳ khi nào anh ở tại ngôi nhà trên đồi, Johnny cũng cảm thấy lâng lâng
