Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 3
Khoảng ba trăm người được mời đến dự buổi tiệc liên hoan mừng bộ phim
hoàn tất, và theo Rosie thì, nàng đang đứng ở ngưỡng cửa nhìn vào, có vẻ
hầu như mọi người đã đến đông đủ rồi.
Toàn bộ nhân viên đã có mặt cùng với các diễn viên có vai trong bộ phim,
một số người điều hành hãng phim, có một vài người không phải nhân viên
của hãng, những người vợ hay chồng của các nhân vật chủ chốt trong hãng,
hay là những người thân cận nhất và thân thiết nhất của hãng, rồi những
người được hãng mời đến vì lịch sự nữa.
Tất cả đều rượu cầm tay, chuyện trò vui vẻ, đứng chen chúc nhau trong
phim trường Shepperton bề thế, nơi đây nguyên là phòng đại sảnh của lâu
đài Middleham đã được tái thiết lại.
Rosie bước vào nhập với đám đông, nàng thấy phim trường khác với cảnh
cách đây vài giờ một chút, khi bộ phim mới hoàn tất. Những bàn ghế lớn
kiểu thời trung cổ đã được dẹp đi, và một nhóm nhạc sĩ chơi nhạc Jazz
đang chơi những bản nhạc nổi tiếng trong một góc phòng. Những người
cung cấp thức ăn đã kê những chiếc bàn dài quanh phim trường, bàn được
trải khăn màu trắng hồ cứng, trên bàn dọn nhiều thức ăn: cá hồi xông khói
Ailen, gà quay, đùi cừu, thịt bò thăn và đủ loại rau trái, phó mát đủ thứ, còn
đồ tráng miệng thì ngoài bánh ga tô và bánh sô-cô-la bọc kem thơm của
Pháp, cũng có trái cây và bánh xốp của Anh.
Hai chiếc bàn giống nhau được kê làm quầy rượu, khá nhiều người chầu
chực ở đây để rót rượu, hàng chục nam nữ bồi bàn bưng khay thức uống và
rượu khai vị đi quanh khắp phòng.
Một anh bồi bàn đi qua nàng, Rosie lấy trên khay một ly sâm banh, cám ơn
anh ta rồi đi qua đám đông để tìm bà Aida và hai người phụ tá của nàng là
Fanny và Val.
Lát sau, nàng thấy người sản xuất phim đang đứng nói chuyện với vài nhân
