Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 39
V i to Carmello quá đỗi sung sướng đến độ nụ cười không tắt trên mặt lão,
niềm sung sướng của lão hiện ra trong thái độ hớn hở, trong bước đi nhún
nhảy của lão. Lão cảm thấy lão trẻ lui 10 tuổi, và tất cả chỉ vì cú điện thoại
của Johnny gọi cho lão sáng hôm nay.
Johnny của lão từ Perth gọi về và những điều anh nói đã mang lại cho lão
Vito một cuộc sống mới. Anh biết tin này cũng sẽ làm cho Savaltore sung
sướng như Vito, trong tuần qua, Savaltore không được khỏe lắm. Vì thế lão
phải đi gấp đến Staten Island vào giữa buổi sáng. Để báo cho ông Trùm biết
tin vui. Ông bạn già của lão chắc sẽ rất ngạc nhiên như lão, và cũng sẽ rất
sung sướng.
Hai tên lính trong tổ chức đang đứng trước cửa chính. Cả hai đều vui vẻ
chào Vito khi lão bước lên những tầng cấp cuối cùng. Lão không có nhiều
thì giờ để chuyện trò với họ. Lão chỉ lẩm bẩm chào họ bằng tiếng Sicily
"Chào các cậu” rồi thôi. Nhưng thay cho lời chào thiếu lịch sự đó, lão lại
toét miệng cười với họ khi bước qua cửa để vào trong tiền sảnh.
Người đầu tiên lão thấy là Joey Fingers, anh ta đang lởn vởn gần cửa nhà
bếp. Joey hiếm khi đến đây nên Vito phân vân không biết anh ta làm gì ở
đây.
- Xin chào cụ Vito, cụ mạnh khỏe chứ? - Joey nói lớn, nắm lấy lão, ôm lão.
- Tôi khỏe, Joey - Vito vừa đáp, đẩy anh chàng quá nồng nhiệt này ra. Đồ
luồn cúi, lão nghĩ vừa đi qua tiền sảnh đến phòng riêng của Savaltore, nơi
lão gọi là hậu liêu.
Savaltore ngồi sau bàn làm việc, đang nói chuyện với Anthony, cố vấn của
lão, anh ta ngồi trước mặt lão. Khi Vito bước vào, cả hai đều nhìn ra cửa và
cùng đứng dậy để chào mừng lão. Lão ôm cả hai vào lòng.
