Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 5
Chiều hôm ấy, khi Rosie đi thơ thẩn quanh căn hộ để đợi Kevin gọi điện
thoại đến, nàng nhận thấy căn hộ không có gì thay đổi nhiều so với lần
nàng có mặt ở đây hai năm trước.
Rosie đến căn hộ này lần đầu tiên vào năm 1967. Nàng và Nell gặp nhau
vào mùa xuân năm ấy, hai người kết nhau liền, có lẽ họ nhận ra nhau người
nào cũng có tinh thần độc lập, và sau khi mới gặp nhau lần đầu, nàng liền
được người bạn mới mời đến ăn cơm vào ngày Chủ nhật.
Ngay khi bước vào căn hộ rộng lớn có phần nào ngoắt ngoéo nằm trên đại
lộ Công viên, nàng cảm thấy thoải mái liền, và với con mắt sành điệu, nàng
nhận ra rằng người trang hoàng ngôi nhà này có kiến thúc về đồ cổ, và có
tài trang trí, nếu không muốn nói là có khiếu thẩm mỹ.
Người có khiếu thẩm mỹ này hóa ra là cô Phyllis của Nell, em gái của bố
cô ta, người đã sống với hai bố con từ khi Nell mới 10 tuổi, khi mẹ cô,
Helen Treadles Jeffrey, chết vì bệnh u não. Vào tháng tám năm 1976, khi
ông Adam Jeffrey, bố của Nell, được tòa báo ông đang làm là tờ London
Morning News (Tin sớm Luân Đôn), chỉ định làm phóng viên chính ở Mỹ,
chuyển đi, cô em gái đã cùng theo ông sang New York. Bà ta tìm ra căn hộ
này tương đối nhanh, và bắt dầu trang hoàng nhà cửa ngay, không để mất
một chút thời gian nào. Khi Nell đến đây vào lễ Giáng sinh, sau khi rời
khỏi trường nội trú ở Anh với loại ưu, căn nhà đã hoàn toàn giống y hệt căn
nhà duyên dáng ở Luân Đôn trước khi họ dọn đi.
Trong chuyến viếng thăm lần đầu ấy, Nell đã cho Rosie biết rằng hầu hết
những đồ xưa mỹ miều của
Anh và Pháp mà nàng đang say sưa ngắm nhìn, đều được chở từ nhà của họ
ở Chelsea sang. Nell còn cho biết rằng, cô Phyllis đã nghiên cứu một số vải
