Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 7
Quán rượu có tên "Quán Rượu Mạnh Hy Lạp" nằm ở khu Bowery không
xa đường Houston.
Dân vùng quanh quán không được trong sạch, lương thiện, nhưng Kevin đã
quen cảnh tồi tệ trong bốn năm làm nghề cảnh sát chìm rồi. Anh thường
dành hết một nửa thời gian đến la cà vào những nơi khuất tịch đáng ngại
như nơi này, để đợi những hiện tượng suy đồi diễn ra - nghĩa là, đợi kiếm
được nhũng tin tức về giới tội phạm dưới cách này hay cách khác.
Anh vừa uống bia vừa suy nghĩ đến hoàn cảnh của mình. Anh đang ngồi
trong một góc khuất tịch của quán rượu Hy Lạp nhỏ, hóc hiểm, nằm men
ngoài khu SOHO và làng Greenwich. Anh rất ớn những nơi như thế này,
những nơi không có lối thoát. Thế nhưng, những nơi như thế này mới quan
trọng đối với anh. Ngoài nơi đây anh phải truy tìm những phần tử bất hảo ở
đâu?
Thế mà cách nay một tuần, Rosie đã nói với anh rằng anh đang dấn thân
vào chỗ nguy hiểm, nàng khuyên anh nên kiếm ở Sở Cảnh sát New York
một công việc văn phòng mà làm. Đêm ấy anh đã cười ngất, nhưng bây giờ
anh phân vân không biết nàng nói có đúng không. Ý tưởng này đã bị anh từ
chối từ lâu rồi. Đối với anh, làm việc ở văn phòng thật chán. Tệ hơn nữa,
việc này sẽ giết chết linh hồn anh mất.
Khi ra ngoài đường là anh hăng hái lên liền. Anh đầy sinh lục, đầy sức
sống, sẵn sàng đương đầu với bất kỳ ai, với bất kỳ cái gì xảy đến cho anh.
Anh nghĩ là bất kỳ một công việc gì khác công việc anh đang làm, thế nào
cũng làm cho anh chán nản thất vọng, ngay cả cô em gái của anh cũng
không thể thuyết phục được anh làm khác đi.
