cho những con người có cái đầu ngoan cố, họ không có như người Hy Lạp,
một đầu óc trí xảo, nhưng có trái tim cương nghị, có tâm hồn nhẫn nại và họ
tôn kính chư thần. Anh chàng láng giềng của tôi, binh sĩ quê mùa, suốt trong
mười lăm năm, còng lưng dưới gánh nặng, đã đi theo con đại bàng La Mã
qua núi cao, biển cả, và đã trông thấy những quân thù của dân tộc - đế vương
bỏ chạy. Bây giờ anh ta điều khiển trong ruộng cày hai con bò thiến màu
hung hung của anh, chúng mang trên trán, giữa đôi sừng nở nang, một ngôi
sao trắng. Trong khi đó, dưới mái rạ, vợ anh ta, trinh tiết và nghiêm trang, giã
tỏi trong một cái cối bằng thanh đồng và nấu món đậu hột trên phiến đá
thiêng liêng của bếp lửa. Và tôi, bạn của anh, ngồi không xa dưới một gốc
cây sồi, tôi làm vui cho công việc của anh bằng tiếng sáo của tôi và tôi mỉm
cười với lũ con trẻ của anh khi vào giờ mặt trời ngả bóng, chúng ở rừng về,
mang nặng những củi cành. Ở cửa vườn, có những trái lê và trái bầu đang
chín và có cây hòe và cây acanthe
muôn đời xanh tươi đang nở hoa, một
tượng thần Priape
đẽo gọt vào một cái thân cây vả, đe dọa bọn trộm cắp
bằng cái dương vật
to tướng và những cây lau sậy gió thổi phất phơ trên đầu
tượng thần đó, làm kinh hãi bọn chim phá phách. Đầu tuần trăng, anh chàng
nông phu thành kính cung hiến các thần gia trạch đầu kết vòng hoa sim và
hoa mê điệt, một nắm muối và lúa đại mạch.
Hélène: công chúa Hy Lạp, có sắc đẹp nổi tiếng, con gái của Léda (chị của Castor và Pollux), vợ của
Ménélas, vua thành Sparte. Hélène bị Pâris con của vua thành Troie bắt cóc đem đi, do đó nổ ra cuộc
chiến tranh thành Troie, đề tài của sử thi Iliade của Homère.
Hai người anh em trai là Castor và Pollux, con của Léda và Jupiter (hóa thân làm một con thiên nga vào
ủ Léda, sinh ra hai con trai nói trên), sau được mang lên trời, hóa thành chòm sao Gémeaux, nghĩa là
anh em sinh đôi, tên gọi chòm sao Song nữ cung, là cung thứ ba trong 12 cung Hoàng đạo tương ứng
với thời gian từ 21 tháng 5 đến 22 tháng 6 là ngày Hạ chí. Có lẽ ở đây, A. France muốn nói thuyền ghé
bến vào thời gian đó.
