những điện thánh. Ôi lộng lẫy thay, hài hòa thay, hiền minh thay!
Iphigenie: con gái của Agamennon và Clylemnestre. Agamemnon, thủ lĩnh những anh hùng Hy Lạp
vây hãm thành Troie. Để làm yên cơn giận dữ của nữ thần Diane và làm dứt những cơn gió ngược,
Agamemnon phải hy sinh con gái là Iphigenie, theo lời khuyên của thầy bói Calchas (Truyện hy sinh
Iphigenie đã làm đề tài cho vở bi kịch lớn của Raisin).
Ionie, Attique: Ionie là một xứ ở Tiểu Á châu xưa, nơi cư trú của những người Hy Lạp di cư; những
người này là người Hy Lạp thông minh và quả cảm nhất.
Attique: một miền của Hy Lạp cổ, thủ phủ là Athènes. Tiếng Attique đi vào ngôn ngữ phổ thông và có
nghĩa bóng là có tính ưu nhã, tế nhị và tinh tế của tinh thần Athènes.
Hellène tức là người Hy Lạp.
Diềm phẳng, gờ trên diềm (frise, corniche): trên đầu những cột trụ (trong kiến trúc các đền đài) có xây
một khối đè lên đầu cột và đỡ mái nhà, cả khối gọi là khối đầu cột (entablement), chia làm ba bộ phận:
bộ phận dưới cùng đè trực tiếp vào đầu cột, gọi là architrave (đế của khối), bộ phận trên cùng đỡ mái,
có đường gờ nhô ra, gọi là corniche (gờ trên diềm), bộ phận giữa, là frise (diềm phẳng) hoặc nhẵn nhụi
hoặc có đắp hình trang trí.
Delphes: thành của cổ Hy Lạp, ở chân núi Parnasse, trên núi có một đền thờ Apollon.
Khối đầu cột (entablement): Xem chú thích ở trên.
“Dionysus quyết định đi sang nước Ý. Ở đó có những dân tộc thèm khát
được tung dương những huyền bí của Người, gọi tên Người là Bacchus. Tôi
kiếm chỗ ngồi trong chiếc thuyền của Người có trang trí những cành nho, và
ghé bên dưới con mắt nhìn của hai người em trai nàng Hélène
, ở cửa sông
Tibre
vàng óng. Nhờ những bài học của vị thần, các cư dân của xứ Latium
đã biết phối hợp cây nho với cây tiểu du. Tôi thích đến cư ngụ, dưới chân núi
Sabins
, ở một thung lũng nhỏ có cành lá sum suê, có những dòng suối trong
trẻo chảy qua. Tôi hái trong những cánh đồng cỏ, hoa mã tiên và hoa cẩm
quỳ. Những cây ô liu xanh lợt, vặn vẹo ở dốc sườn đồi những cái thân bị
xuyên thủng lỗ chỗ, cung cấp cho tôi những quả óng mượt. Ở đó, tôi dạy bảo
