nhà thờ, các bệ cột, các nóc đền, các tháp chuông, và dùng cái búa ngu dại
của họ nện vào những hình tượng bằng đá kia, mà các quỷ thần đá đẽo nên,
đồng tình với các thợ cả, những hình thánh khá vui tính và những nữ thánh
xinh xắn kia, và những ngẫu tượng cảm động lòng người của các Đức Mẹ
Đồng Trinh ôm ấp trẻ hài nhi vào trong lòng. Vì, để nói cho công bằng, một
đôi chút ngẫu tượng giáo dễ thương đã len lỏi vào sự sủng bái vị Thần độc
tôn. Chúng tôi làm hết sức mình, các đồng bạn của tôi và tôi, để ngắt công
việc khủng khiếp của chúng, và về riêng phần tôi, tôi đã có cái thú vui được
quẳng vài tá những đứa đó từ trên cao những cổng chính và những nhà
nguyện xuống sân trước nhà thờ, ở đó bộ óc thối tha của chúng tung tóe ra.
Parthénon: đền thờ nổi tiếng ở Athènes, thờ nữ thần Minerve, là một tòa kiến thiết huy hoàng, bằng
cẩm thạch trắng của núi Pentélique, trong đó có bức bích họa nước vôi (fresques), diễn ra đám rước của
những ngày hội Panathénées (xem chú thích tiếp).
Panathenées: Những khánh tiết cử hành ở Athènes để thờ phụng nữ thần Minerve.
“Cái điều tệ hại nhất, là nhà thờ Thiên chúa giáo cũng tự cải cách và trở
thành độc ác hơn từ trước đến đó. Trong nước Pháp dịu dàng, bọn thần học
Sorbonne và bọn tu sĩ đả kích ráo riết các quỷ thần tài trí và các con người
uyên bác, với một sự cuồng nhiệt chưa hề thấy. Ông tu viện trưởng của chúng
tôi lại hết sức chống đối với văn học. Từ ít lâu nay, những buổi thức đêm học
hỏi của tôi làm cho y lo nghĩ, và có lẽ y đã trông thấy móng chân trẽ của tôi.
Tên do thám đó lục soát trong tăng phòng của tôi và tìm thấy giấy mực,
những sách Hy Lạp mới in và một ống sáo của thần Pan treo trên tường. Thấy
những dấu hiệu đó, nhận ra rằng tôi là một tinh thần ma quỷ, y cho ném tôi
vào một buồng giam kín, đáng lẽ ở đó tôi phải sống cực khổ đắng cay
. Nếu
tôi không mau lẹ trốn thoát bằng cửa sổ và ẩn náu trong các nơi tịch mịch của
