và đầu đội vòng sao, với mặt trăng ở dưới chân; con vật có bảy đầu và mười
sừng và bảy vị thiên sứ mặc áo vải lanh, mang bảy cái bát đầy nỗi giận dữ
của Chúa trời hằng sống không?
Câu in nghiêng bị thiếu trong bản in tiếng Việt. Tôi mạn phép dịch bổ sung từ nguyên bản (Caruri).
Kinh Khải Huyền, chương XII nói về người đàn bà và con rồng. Một người đàn bà có mặt trời bao bọc,
dưới chân có mặt trăng và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao. Người có thai và nhọc
nhằn đau đẻ. Trên trời cũng hiện ra một dấu khác nữa là con rồng lớn sắc đỏ có bảy đầu, mười sừng,
trên đầu có bảy mão triều thiên. Còn về bảy vị thiên sứ mặc áo lanh xem Khải Huyền, XV, 5-8 và XVI,
1-21.
- Dù sao, ông Gaétan kết luận, người ta thán phục Gréco là có lý, khi ông
đã có đủ thiên tài để bắt mọi người phải chấp nhận cái ảo ảnh bệnh tật của
ông ta. Bởi vì, những sự hành hạ mà ông ta bắt hình tượng con người phải
chịu có thể làm vừa lòng những linh hồn yêu thích đau khổ, và những linh
hồn đó nhiều hơn người ta tưởng.
- Thưa ông, - bá tước Desmaisons đối đáp, vừa thò bàn tay dài ngoẵng
vào bộ râu tươi tốt của ông, cần phải yêu cái gì yêu ta. Sự đau khổ yêu chúng
ta và bám riết lấy chúng ta. Ta phải yêu nó nếu ta muốn chịu đựng cuộc sống;
và sức mạnh và lòng tốt của đạo Cơ đốc, là đã hiểu điều đó… Than ôi! Tôi
không có lòng tin, và chính đó là điều làm tôi thất vọng.
Ông già thì nghĩ đến người mà ông khóc thương từ hai chục năm nay, và
ngay tức khắc lý trí của ông mê loạn và tư tưởng của ông trôi theo, không
cưỡng lại, những tưởng tượng của một cơn điên êm dịu và buồn bã.
Sau khi đã nghiên cứu, ông nói, các khoa học tâm linh và thực hành, với
sự giúp đỡ của một ông đồng bán thâu những thử nghiệm về bản chất và thời
gian tồn tại của linh hồn, ông đã thâu lượm được những kết quả lạ kỳ, nhưng
